Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Caged Bird

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Episode 24 Ending Song

Lyrics, Composition, Arrangement, Performance, Vocals: Miyamoto Shunichi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Takaku dono kurai tonde ittara
Haruka tooku no kimi ga mienaku naru no?

Lyrics from
How high would I have to fly
To lose sight of you, so far away?

Lyrics from
Hitomi soraseba raku ni naru no kamo shirenai
Demo itsumo dokoka de mitsumete itai

Lyrics from
If I turn my eyes away, I might feel better.
But I want to always be looking at you from somewhere.

Lyrics from
Wasureru koto nante deki wa shinai kara 
Nasu sube mo naku, sora wo miageteru dake.
Maru de kago no naka no chiisana tori no you ni
Mado wo sagashite atemo naku, samayotte iru.

Lyrics from
Because there's no way I could forget you.
At my wits' end, I simply keep staring up at the sky.
It's almost as if I were like a small bird inside a cage,
Searching for the window, aimlessly wandering around.

Lyrics from
Ima sugu ni aitai kimi ga suki dakara
Kizutsuku koto ga kowakute nigetai kedo
Mienai shigarami ni tsubasa torawaretemo
Soredemo kimi wa kanashii hodo taisetsu na hito.

Lyrics from
I want to see you right away, because I love you,
Even though I want to run away because I'm scared of being hurt.
If this unseen barrier around me should tear away my wings,
Still, you are so precious to me that it makes me sad.

Transliterated and translated by Courtney <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here