- Home
- Anime
- #
- .hack//SIGN
- Yasashii yoake - A Gentle Dawn
Yasashii yoake |
|||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
eien sagasu kimi wa utsurigi na yumemibito uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku | You, who seek eternity, are a capricious dreamer As you cling to a fickle dream, to where shall you go? |
tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage todokanai mama naita watashi wa doko e yuku | I, who wept because I sought the key to open twilight But could not reach the moonlight--to where shall I go? |
futari hitomi ni himitsu nakushite mo kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa | Even if the two of us lose our secrets in the other's eyes, We won't unclasp our layered arms |
ichigatsu no aoi tsuki asayake kakushite yo owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake | Pale moon of January, hide the morning glow To a night that should have no end will come a gentle dawn |
chikadzuku hodo ni itamu koi no omosa no sei de hanaresugiteta mune wo jiyuu to yondeita | Because of the weight of love, which hurts the closer one gets, When our chests were separated too far, I called it freedom |
kurai basho ni dake hikarumono ga aru to chiisa na mado no tooku mitsumeteta | Saying, "Only in dark places are there things that shine," I gazed into the distance from my tiny window |
ichigatsu no aoi tsuki doko made ochite yuku owaru hazu no nai koi ni yasashii yoake | Pale moon of January, how far will you sink? To a love that should have no end will come a gentle dawn |
ichigatsu no aoi tsuki asayake kakushite yo owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake | Pale moon of January, hide the morning glow To a night that should have no end will come a gentle dawn |
Transliterated by The Spatula
http://kitchen.realotakuheroes.com
Translated by Ayu Ohseki
http://theeternalmind.livejournal.com/
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions