- Home
- Anime
- S
- Saishuu-Heiki Kanojo
- Hoshi no Hate - The End of the World
Hoshi no Hate |
|||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Hitoribocchi de matteta zutto itsuka anata ni deaeru hi wo | I have been waiting here alone... forever for the day when we should meet |
Moshi anata wo ushinaeba watashi konomama nakunatte shimau... anata to hitotsu de itai tokeatte itai kono isshun ga owaranai you ni | If I ever lost you, I would completely disappear... I want to be one with you to melt together with you I hope that this moment never ends |
Futari dake de futari dake no hoshi de itsumo itsumo eien ni futari de | Together alone, together alone upon the Earth Always, always together for eternity |
Aishiteiru kono inochi ga owatta to shitemo anata wo aishitsudzuketai zutto... | I love you. Even if this life of mine should end, I want to continue loving you... forever... |
Anata to hanareteru dake de watashi kokoro ga kiete shimaisou | Even just being separated from you, my heart feels like it has been snuffed out |
Hoka ni wa nanimo iranai anata dake ireba sora mo kumo mo machi mo hana sae mo | I need nothing else as long as I have you Not the sky, not the clouds, not this town, not even flowers |
Donna toki mo soba ni ite hoshii hitori kiri de wa kiete shimaisou na no | No matter the time, I want you by my side Alone, I seem to disappear |
Aishiteiru kono hoshi ga owatta to shitemo anata to futari de konomama zutto... | I love you. Even if the world should end [1] I'll stay with you together like this forever... |
Futari dake de futari dake no hoshi de itsumo itsumo eien ni futari de | Together alone, together alone upon the Earth Always, always together for eternity |
Aishiteiru kono hoshi ga owatta to shitemo anata to futari de konomama zutto... | I love you. Even if the world should end I'll stay with you together like this forever... |
I want to be with you I feel lonely without you | I want to be with you I feel lonely without you |
I want to be with you I feel helpless without you...... | I want to be with you I feel helpless without you...... |
Transcribed from the "Saishuuheiki Kanojo Special Edition" single CD's booklet.
Many thanks to Barret for proofreading my translation and pointing out several elementary errors I had made.
[0] While "‚Ù‚µ" (star/planet) is sung in numerous parts of the song, the kanji used are always "’n‹…" (Earth).
[1] "Even should this planet end" is how this would be rendered going by how it's sung. I thought rendering this as "Even if the world should end" had more impact in English, plus the written lyrics ("chikyuu" [Earth] was used here again) seemed to agree with me.
Contributed by Datana <dtanaree@hotmail.com>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions