National Anime Song Translation Month 2017!



Signal

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Music and Lyrics by TK from Ling Tosite Sigure
Performed by TK from Ling Tosite Sigure

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kanjou ni tsukeru namae wa jiyuu da ne
Hora  kawarihateta
Kesenai boku no tsumi no hikigane ga tokete shimaisou de
Chidarake ni natta ano hi no imi wa  naku naru hazu mo nai yo ne?
Nikushimi ga kiete shimattara  kimi wo korosenai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Named emotions are so free
Look, they've changed completely.
With the trigger of my sins seemingly about to melt away
There's no way the meaning of those blood-covered days will go away, is there?
If my hate disappears, I can't kill you

Lyrics from Animelyrics.com
Kako wo mitashiteiru tsumi ga tsukutta boku de aru tame ni
Eiensei no NAIFU de kioku no Signal  kizamareteru no ni
Itami sae keshisatte shimau kizuna no Spiral
Mayoikonda boku wa boku ni kiekakureteiku

Lyrics from Animelyrics.com
I created sins filled with the past, in order to remain as myself
Even though a signal is carved into my memories with an eternal knife,
Wandering lost, I disappear into myself
In a spiral of bonds that erases even pain

Lyrics from Animelyrics.com
Boku wa kodoku sa  douka sono mama de
Kimi ga warau tabi ni  naku naru hazu mo nai no ni
Kizu kara me wo sorasanai you ni
Nikushimi yo soba ni ite  kimi wo koroshitai kara

Lyrics from Animelyrics.com
I'm lonely. Somehow, this way
Even though there's no way these wounds will disappear as you laugh,
I won't turn my eyes away from them
O hate, stay by my side- because I want to kill you

Lyrics from Animelyrics.com
Kako wo mitashiteiru tsumi ga tsukutta boku de aru tame ni
Eiensei no NAIFU de kioku no Signal  kizamareteru no ni
Itami sae keshisatte shimau kizuna no Spiral
Mayoikonda boku wa boku ni kiekakureteiku

Lyrics from Animelyrics.com
I created sins filled with the past, in order to remain as myself
Even though a signal is carved into my memories with an eternal knife,
Wandering lost, I disappear into myself
In a spiral of bonds that erases even pain

Lyrics from Animelyrics.com
Rei ga mugen  rei ga mugen  rei ga mugen  rei ga mugen

Lyrics from Animelyrics.com
Zero is infinite, zero is infinite, zero is infinite, zero is infinite---

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here