Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Flower Petals

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Bleach Beat Collection 3rd Session: 03 Aizen Sousuke
Track # 1

Description: Sosuke Aizen Song

Sung by: Sho Hayami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Sora ni hitosuji sora-iro no ame
Sakihokoru hana uchitsukete iru
Soba ni aru mono soba ni aru hodo
Sore wa mienai mienikui mono

Lyrics from
A line of sky-blue rain falls from the heavens
Striking a flower in full bloom
A thing that is close, a thing with some limit
The closer it gets the harder it is to see

Lyrics from
Ashimoto ni sae mayowanu shisen
Kumori nai hitomi wo ima

Lyrics from
At my feet was a lost gaze
Now my eyes are clear

Lyrics from
Sotto tojireba jitto nemureba ii
Toori ame chiri yuku hanabira ni tatou

Lyrics from
It's okay if you gently close your eyes and sleep motionlessly
A shower of flower petals will probably come to pass [scatter]^

Lyrics from
Isamashii mono no isamashii sugata
Sakihokoru hana sore ni nite iru
Ame wo furasou owari ni shiyou
Subete ni sosogu ame wo furasou

Lyrics from
A courageous person with a brave figure
Resembles the flowers in full bloom
Let's make it rain, let's make it stop
Let's make the rain pour down on everything

Lyrics from
Somari dashitara tomaranu kokoro
Furidashita arawa ni ima

Lyrics from
If your heart starts to stain it can not stop
The rain begins to pour now in this moment

Lyrics from
Sotto ochireba jitto shimireba ii
Toori ame chiri yuku hanabira no you ni

Lyrics from
It's okay if you begin to slip and quietly soak it in,
Like a shower of flower petals that give way [scatter]

Lyrics from
Sotto tojireba jitto nemureba ii
Toori ame chiri yuku hanabira ni tatou

Lyrics from
It's okay if you gently close your eyes and sleep motionlessly
A shower of flower petals will probably come to pass [scatter] 

^ "Chiri" would literally be "scatter"

Also to clear up confusion the song name is "Hanabira" not "Shisen" ^_^

Translated and transliterated by SakuraFox512

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here