Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Fuusen Gamu
Bubble Gum

Log In to use the Songbox


Description: Ending 1

Sung by Captain Stridum

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
BATABATA to kokoro no
senpuuki ga mawaru yo
togireta kaiwa no
kiri tori sen ten ten

Lyrics from
In my heart, while its wings flap
There is a fan spinning
Over the line-cutting dots
Of an interrupted conversation

Lyrics from
tetsubou ni sakasa manibura sagari
sora iro no KISU

Lyrics from
Hanging upside down in a helmet
Is a sky-blue kiss

Lyrics from
ganbare to hashiru SUKUUTAA
ore tachi no hibi mo maki modoru

Lyrics from
Do your best, running scooter
Our days are turning back too

Lyrics from
fuusen GAMU Ku-cha Ku-cha
da jareppouku ikite mo
tamashii no kisseki wa
PIKAPIKA ni surudoi
fuusen GAMU pachintte
hajike tara dekakeyou
oretachi no biishiki wo
misetsukete yarouze

Lyrics from
Bubble gum, chew, chew
We live like we're in a lame joke
The disapproval of our souls
Is like a gleaming, piercing blade
Bubble gum, popping
Just before it explode
Let's go and show off
Our sense of aesthetics

Lyrics from
karappo na kimochi wo
ikitsukaide mita shite
shibonda mirai mo
mari no youni haneru yo

Lyrics from
When we got there and saw
How empty our feelings were
Our withered future
Sprung up like a ball

Lyrics from
kussetsu de shizundeta manazashi sae
mou PIANO sen sa

Lyrics from
Clearly our view caved in under pressure
Now it's more like a piano string

Lyrics from
nagare yuku mizu wo teni sukuu
toumei ni sun da iki kata wo

Lyrics from
The water that you scoop in your hands keeps flowing
So your way of life becomes transparent

Lyrics from
jinsei nante
nn asoba nakucha

Lyrics from
Ah, punk swordplay
What a life to live
Hmm, unless you're not having fun

Lyrics from
ikigire ga OS no jidai da ne
zetsubou to itami de FURIIZU sa
zazaa to ame ga sosogu hi wa
uagi nugi kimi no kasa ni naru

Lyrics from
If you get to these old-school times with little breath
You'll freeze with the pain of despair
In the days of drizzle
I'll take off my coat and it becomes your umbrella

Lyrics from
fuusen GAMU Ku-cha Ku-cha
POKETTO wa karappo
hyaku oku YEN tsumarete mo
PURAIDO wa urenai
fuusen GAMU pachintte
waretanara mata kamu
kamu hodo aji no deru
shibui yatsu kidotte
oretachi no biishiki
tsuranuite yarouze

Lyrics from
Bubble gum, chew, chew
My pockets are empty
But even if you have 10 billion yen
I'll never sell my pride
Bubble gum, popping
If it's torn up, I'll chew it again
By chewing it, the taste comes out
With the air of a bitter person
Let's go and penetrate
Our sense of aesthetics

Transliterated by haruhi chan

Translated by OtakuRokkaa

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here