Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Hoshi no Hate
The End of the World

Log In to use the Songbox

 


Description: Special Edition single CD image song

Vocal: ORIKASA Fumiko (Chise)
Lyrics: KIMIBOSHI Torowa
Music/Arrangement: MIRATSU Takeo


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hitoribocchi de matteta  zutto
itsuka anata ni deaeru hi wo

Lyrics from Animelyrics.com
I have been waiting here alone...  forever
for the day when we should meet

Lyrics from Animelyrics.com
Moshi  anata wo ushinaeba watashi
konomama nakunatte shimau...
anata to hitotsu de itai  tokeatte itai
kono isshun ga owaranai you ni

Lyrics from Animelyrics.com
If  I ever lost you, I would
completely disappear...
I want to be one with you  to melt together with you
I hope that this moment never ends

Lyrics from Animelyrics.com
Futari dake de  futari dake no hoshi de
itsumo  itsumo  eien ni futari de

Lyrics from Animelyrics.com
Together alone,  together alone upon the Earth
Always,  always  together for eternity

Lyrics from Animelyrics.com
Aishiteiru  kono inochi ga owatta to shitemo 
anata wo aishitsudzuketai  zutto...

Lyrics from Animelyrics.com
I love you.  Even if this life of mine should end,
I want to continue loving you...  forever...

Lyrics from Animelyrics.com
Anata to hanareteru dake de  watashi
kokoro ga kiete shimaisou

Lyrics from Animelyrics.com
Even just being separated from you,  my
heart feels like it has been snuffed out

Lyrics from Animelyrics.com
Hoka ni wa nanimo iranai  anata dake ireba
sora mo kumo mo machi mo  hana sae mo

Lyrics from Animelyrics.com
I need nothing else  as long as I have you
Not the sky, not the clouds, not this town,  not even flowers

Lyrics from Animelyrics.com
Donna toki mo  soba ni ite hoshii
hitori kiri de wa kiete shimaisou na no

Lyrics from Animelyrics.com
No matter the time, I want you by my side
Alone, I seem to disappear

Lyrics from Animelyrics.com
Aishiteiru  kono hoshi ga owatta to shitemo
anata to  futari de konomama  zutto...

Lyrics from Animelyrics.com
I love you.  Even if the world should end [1]
I'll stay with you  together like this  forever...

Lyrics from Animelyrics.com
Futari dake de  futari dake no hoshi de
itsumo  itsumo  eien ni futari de

Lyrics from Animelyrics.com
Together alone,  together alone upon the Earth
Always,  always  together for eternity

Lyrics from Animelyrics.com
Aishiteiru  kono hoshi ga owatta to shitemo
anata to  futari de konomama  zutto...

Lyrics from Animelyrics.com
I love you.  Even if the world should end
I'll stay with you  together like this  forever...

Lyrics from Animelyrics.com
I want to be with you
I feel lonely without you

Lyrics from Animelyrics.com
I want to be with you
I feel lonely without you

Lyrics from Animelyrics.com
I want to be with you 
I feel helpless without you......

Lyrics from Animelyrics.com
I want to be with you 
I feel helpless without you......

Transcribed from the "Saishuuheiki Kanojo Special Edition" single CD's booklet.
Many thanks to Barret for proofreading my translation and pointing out several elementary errors I had made.

[0] While "ق" (star/planet) is sung in numerous parts of the song, the kanji used are always "n" (Earth).

[1] "Even should this planet end" is how this would be rendered going by how it's sung. I thought rendering this as "Even if the world should end" had more impact in English, plus the written lyrics ("chikyuu" [Earth] was used here again) seemed to agree with me.

Contributed by Datana <dtanaree@hotmail.com>





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here