Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Saikano Doujin Image Album, Tooi Yakusoku, vocal song

composition/lyrics: Katagiri Rekka
arrangement: manyo

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
oboete irarenai hodo  haruka mukashi no yakusoku
sore wa tooi nami no naka  shizuka ni kakusareteite

Lyrics from
Bounds that cannot be remembered,  a far-away, old promise.
Within the distant waves,  it is hiding quietly.

Lyrics from
koyubi no karamaseatta  tada sore dake no mono da yo
soredemo bokura wa zutto  taisetsu ni shite itanda

Lyrics from
The entwining of pinkies,  that's all there was to it.
But even so, we always  cherished it.

Lyrics from
 itsuka no kimi no kotoba
 kore kara mo wasurenai
 tatoe tsuchi ni kaette mo 
 sore dake wa wasurenai

Lyrics from
 The words you said at some point,
 even from now on, I won't forget.
 Even if I return to the earth,
 this alone, I won't forget.

Lyrics from
mabuta o tojireba mieru  kimi no tashikana maboroshi
aitakunatta nara mata  nemureba ii dake dakara

Lyrics from
If I close my eyes I can see,  your definite image.
If you want to see me,  just go to sleep again, and it'll be fine.

Lyrics from
 itsuka no kimi no namida
 sonouchi wasureru kara
 moshimo sora ni kaete mo
 kanarazu wasureru kara

Lyrics from
 The tears you shed at some point,
 sooner or later, you will forget. So...
 Perhaps if I return to the void,
 for sure, you will forget. So...

Lyrics from
kuchibiru ni kizandeita  azayakana kioku tachi wa
mou te no kodoku koto nai  fukai yami e tobisari

Lyrics from
The mashing of lips,  the vividness of the memories.
There is nothing left of the beat of the hand,  I fly towards the deep darkness.

Lyrics from
shiranai itami kakaete  boku wa mata umareteiku
towa ni kanau koto no nai  yakusoku o sagashi ni yuku

Lyrics from
Embrace the unknown pain,  I will live again.
Wishes cannot be granted by eternity,  go look for the promise.

Contributed by charp <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here