National Anime Song Translation Month 2017!



Kibou no Uta
Song of Hope

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Artist: Ultra Tower

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Umarekawaru ima koko de
Aoideita sora koete iku
Nigirishimeta tenohira no sono naka ni
Kibou ga attanda

Lyrics from Animelyrics.com
I'll be reborn here and now
I'll go beyond the sky I gazed at
I grasped it tightly, inside the palm of my hand
Where there was hope

Lyrics from Animelyrics.com
Me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
Jitsu wa chippoke datta to kizuita

Lyrics from Animelyrics.com
All of the scenery depicted before my eyes
I realized that in reality, it was very small

Lyrics from Animelyrics.com
Tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Sekai wa hikkuri kaeru

Lyrics from Animelyrics.com
For instance, if I had encountered you, easily
The world would have flipped over

Lyrics from Animelyrics.com
Shiranai koto darake de waraete kuruna
Mada mada saki ni ikeru akashi da

Lyrics from Animelyrics.com
With so many things I don't know, I can only laugh
It's proof of how much further I can go beyond here

Lyrics from Animelyrics.com
Oikaketeta haruka tooku
Yuzurenai omoi mo tsurete
Dare mo shiranai itadaki wo mezashite iku
Subete kakete

Lyrics from Animelyrics.com
I chased a faraway place
Bringing desires that can't be surrendered
I'm aiming for an unknown peak,
Betting everything

Lyrics from Animelyrics.com
Arifureta mono ni kakureteru you na
Tokubetsu wo minogasanai you ni

Lyrics from Animelyrics.com
The thing hiding inside ordinary objects
I won't overlook that it is special

Lyrics from Animelyrics.com
Tatoeba miru kakudo wo kaete mireba
Chigau ikimono mitai

Lyrics from Animelyrics.com
For instance, if you change the angle you see from
You'll see, living things seem different

Lyrics from Animelyrics.com
Taisou de nakute ii yo mie wa harazu ni
Sono hi sono ba de daseru saikou wo

Lyrics from Animelyrics.com
No need to exaggerate, just don't stand and watch
Right here, right now, show off the best of yourself

Lyrics from Animelyrics.com
Kirihiraita osorezu ni
Atarashii keshiki motomete
Imizuke to ka rikutsu nan ka iranainda
Omou mama ni

Lyrics from Animelyrics.com
I've cut through without fear
Seeking a new scene
You don't need meaning or theory
For a fulfilled state of heart

Lyrics from Animelyrics.com
Aa
Amai hi wo nigai hi wo abinagara
Bokura kizuite iku manande iku
Bokura shika dekinai koto wo

Lyrics from Animelyrics.com
Ah
Basked in sweet days and bitter days
We've realized, we've learned
There are things nobody but us can do

Lyrics from Animelyrics.com
Oikaketeta haruka tooku
Yuzurenai omoi mo tsurete
Dare mo shiranai itadaki ni tsumazuite ima

Lyrics from Animelyrics.com
I chased a faraway place
Bringing desires that can't be surrendered
I'll stumble upon an unknown peak, now

Lyrics from Animelyrics.com
Umarekawaru nando demo
Aoideita sora koete iku
Nigirishimeta tenohira no sono naka ni
Kibou ga attanda

Lyrics from Animelyrics.com
I'll be reborn, no matter how many times
I'll go beyond the sky I gazed at
I grasped it tightly, inside the palm of my hand
Where there was hope

Transliterated by Hanfresco

Translated by yakusoku

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here