Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!


TSUN NEKO no WARUTSU
Pouty Cat Waltz

Log In to use the Songbox

 


Description: Tsumiki Image Song

Singer: Ookubo Rumi
Lyrics: Hakase (IOSYS)
Composition: ARM(IOSYS)
Arrangement: ARM(IOSYS)

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

優しい視線で 見つめてほしいな
OH ゴロゴロニヨニヨてれりこてれりん
てんてれり
言葉にするのは ちょっぴりまだ無理
OH ゴロゴロニヨニヨてれりこてれりん
てれてれり

さあ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
手を取って踊ろう
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
ツンネコのワルツ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
ドキドキしちゃうの
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
ツンネコのワルツ

思い出すだけで 体がぽかぽか
OH ゴロゴロニヨニヨてれりこてれりん
てれてれり
興奮しすぎて ぽわっとしてきた
OH ゴロゴロニヨニヨてれりこてれりん
てれてれり

さあ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
輪になって踊ろう
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
ツンネコのワルツ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
ドキドキしてるの
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
ツンネコのワルツ

二人きりでいると
何だか照れちゃう
誰よりずっとそばで ダーリン

さあ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
手を取って踊ろう
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
ツンネコのワルツ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
ドキドキしちゃうの
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃ
ツンネコのワルツ
あなたが大好き

"OH GORO GORO NIYO NIYO tereri kotererin" has barely any meaning, so I did what I could to translate and add some rhythm.

Translated and transliterated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/
Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
Kanji Information
優
Strokes:17
Grade:6
Readings: ユウ; ウ; やさしい; すぐれる; まさる; ゆ; よし
Meanings: tenderness; excel; surpass; actor; superiority; gentleness;
Kanji Information
視
Strokes:11
Grade:6
Readings: シ; みる; とも; み
Meanings: inspection; regard as; see; look at;
Kanji Information
線
Strokes:15
Grade:2
Readings: セン; すじ
Meanings: line; track;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
言
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
葉
Strokes:12
Grade:3
Readings: ヨウ; は; よ; わ
Meanings: leaf; plane; lobe; needle; blade; spear; counter for flat things; fragment; piece;
Kanji Information
無
Strokes:12
Grade:4
Readings: ム; ブ; ない
Meanings: nothingness; none; ain't; nothing; nil; not;
Kanji Information
理
Strokes:11
Grade:2
Readings: リ; ことわり; あや; おさむ; さと; さとる; ただ; ただし; とおる; に; のり; ひ; まこと; まさ; まさし; まろ; みち; よし
Meanings: logic; arrangement; reason; justice; truth;
Kanji Information
手
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
取
Strokes:8
Grade:3
Readings: シュ; とる; とり; とり; とり; どり; どる
Meanings: take; fetch; take up;
Kanji Information
踊
Strokes:14
Grade:8
Readings: ヨウ; おどる
Meanings: jump; dance; leap; skip;
Kanji Information
思
Strokes:9
Grade:2
Readings: シ; おもう; おもえらく; おぼす
Meanings: think;
Kanji Information
出
Strokes:5
Grade:1
Readings: シュツ; スイ; でる; で; だす; だす; いでる; いだす; いず; いづ; いで; じ; すっ; すつ; てん
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
体
Strokes:7
Grade:2
Readings: タイ; テイ; からだ; かたち; なり
Meanings: body; substance; object; reality; counter for images;
Kanji Information
興
Strokes:16
Grade:5
Readings: コウ; キョウ; おこる; おこす; おき; おこっ; とも
Meanings: entertain; revive; retrieve; interest; pleasure;
Kanji Information
奮
Strokes:16
Grade:6
Readings: フン; ふるう
Meanings: stirred up; be invigorated; flourish;
Kanji Information
輪
Strokes:15
Grade:4
Readings: リン; わ; なわ; も
Meanings: wheel; ring; circle; link; loop; counter for wheels and flowers;
Kanji Information
踊
Strokes:14
Grade:8
Readings: ヨウ; おどる
Meanings: jump; dance; leap; skip;
Kanji Information
二
Strokes:2
Grade:1
Readings: ニ; ジ; ふた; ふたつ; ふたたび; おと; つぐ; にい; は; ふ; ふたつ; ふだ; わ
Meanings: two;
Kanji Information
人
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
何
Strokes:7
Grade:2
Readings: カ; なに; なん; なに; なん; あが
Meanings: what;
Kanji Information
照
Strokes:13
Grade:4
Readings: ショウ; てる; てらす; てれる; あき; てる
Meanings: illuminate; shine; compare; bashful;
Kanji Information
誰
Strokes:15
Readings: スイ; だれ; たれ; た
Meanings: who; someone; somebody;
Kanji Information
手
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
取
Strokes:8
Grade:3
Readings: シュ; とる; とり; とり; とり; どり; どる
Meanings: take; fetch; take up;
Kanji Information
踊
Strokes:14
Grade:8
Readings: ヨウ; おどる
Meanings: jump; dance; leap; skip;
Kanji Information
大
Strokes:3
Grade:1
Readings: ダイ; タイ; おお; おおきい; おおいに; うふ; お; おう; た; たかし; とも; はじめ; ひろ; ひろし; まさ; まさる; もと; わ
Meanings: large; big;
Kanji Information
好
Strokes:6
Grade:4
Readings: コウ; このむ; すく; よい; いい; こ; たか; とし; よし
Meanings: fond; pleasing; like something;