National Anime Song Translation Month 2016!



Calendar Girl

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending

Performed by: Waka, Fuuri & Sunao
Lyrics: Kodama Saori
Music composition: Tanaka Hidekazu
Music arrangement: Tanaka Hidekazu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
mekutte karendaa gaaru watashi no mainichi
Wednesday Thursday Friday Saturday
tsunagatte brand-new week

Lyrics from Animelyrics.com
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday 
I'm a calendar girl, flipping pages every day
Wednesday Thursday Friday Saturday 
And then it's a brand-new week

Lyrics from Animelyrics.com
maegami wa kimaranai shi kenkachuu da shi (darudaru buruu)
zuruyasumi shitai keredo omitooshi na no (barebare mamii)
kesa wa pan ga tabetai yo kafeore ni shite (guzuguzu taimu)
ribon dore ni shiyou ka na sorosoro yaba
ittekimaasu!

Lyrics from Animelyrics.com
My bangs look terrible, and I'm in a fight (Dou-double)
I want to sleep in, but it'd be obvious (Mommy would find out!)
I want to eat bread this morning, and make it a cafe au lait (Time to relax)
Which ribbon should I wear? Oh no, I'm gonna be late
I'm going out!

Lyrics from Animelyrics.com
sanshain omatase kyou mo yoroshiku
sakki no kibun mo wasurechatte
dasshu de sakamichi kakeagatte ikou!

Lyrics from Animelyrics.com
Sunshine, sorry to make you wait, let's have another good day
I'll forget my bad mood from before
and dash up the hill!

Lyrics from Animelyrics.com
nante koto nai mainichi ga kakegaenai no
otona wa sou iu keredo imaichi pin to konai yo
karendaa mekutte kyou mo watashirashiku are maemuki ni
shikai ryoukou ohayou minna

Lyrics from Animelyrics.com
These uneventful days are irreplaceable
That's what the adults say, but I don't really get it 
I'll just flip to the next page on the calendar, looking forward like I always do
And I like what I see - good morning, everyone!

Lyrics from Animelyrics.com
sukejuuru wa funkizami? isogashii no yo (kurukuru saachi)
datte kyoumi wa tsugitsugi warikondekuru (wakuwaku kyatchi)
saraishuu no tanjoubi kitai shitete ne (hapihapi dee)
tanoshimi na koto ippai ichinenjuu matteru ne!

Lyrics from Animelyrics.com
My schedule is packed to the minute? I'll be so busy (Spinning and searching)
Because my interests come and go, one after the other (Excited catch!)
My birthday is the week after next, look forward to it! (Happy happy day)
I'm excited for another year full of fun things to do!

Lyrics from Animelyrics.com
sanshain kirakira itsumo arigato
ame no hi datte ne shitteru yo
kumo no mukou kara zutto zutto sumairu!

Lyrics from Animelyrics.com
Sunshine, thanks for always shining down on us 
I know there'll be days when it rains
But the sun is always smiling from beyond the clouds!

Lyrics from Animelyrics.com
nante koto nai mainichi ga tokubetsu ni naru
jissenjuu no shikou wa rikutsu nanka ja nai desho
karendaa umeteku kyou o takaramono ni shiyou kitto da yo
kibunsoukai minogasenai ne

Lyrics from Animelyrics.com
These uneventful days will be special to us
Although what we learn in class won't be so useful
Let's make this day into a treasure, as the calendar fills up
I feel refreshed, I can't overlook it

Lyrics from Animelyrics.com
omoide wa mirai no naka ni sagashi ni iku yo yakusoku
itsumo no keshiki ga kawatteku
ureshii yokan ga afureteru ne

Lyrics from Animelyrics.com
Memories lie in the future, I promise we'll go look for them
The usual scenery is changing,
flooding with good omens 

Lyrics from Animelyrics.com
nante koto nai mainichi ga kakegaenai no
otona wa sou iu keredo imaichi pin to konai yo
nante koto nai mainichi ga tokubetsu ni naru
jissenjuu no shikou wa rikutsu nanka ja nai nda
karendaa mekutte kyou mo watashirashiku are maemuki ni
shikai ryoukou ohayou minna

Lyrics from Animelyrics.com
These uneventful days are irreplaceable
That's what the adults say, but I don't really get it  
These uneventful days will be special to us
Although what we learn in class won't be so useful
I'll just flip to the next page on the calendar, looking forward like I always do
And I like what I see - good morning, everyone!

Lyrics from Animelyrics.com
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
mekutte karendaa gaaru watashi no mainichi
Wednesday Thursday Friday Saturday
tsunagatte brand-new week
Brand-new me


Lyrics from Animelyrics.com
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday 
I'm a calendar girl, flipping pages every day
Wednesday Thursday Friday Saturday 
And then it's a brand-new week 
Brand-new me 

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here