National Anime Song Translation Month 2017!



Magical Time

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Sexy Style
Track # 2

Description: Insert song in episodes 58, 66, 172

Vocals by Yuna and Remi from STAR☆ANIS
Lyrics by Saori Kodama
Music by MONACA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
onna no ko nara shitteru himitsu
tokimeku kokoro ni majikaru taimu

Lyrics from Animelyrics.com
It's a secret that every girl knows
A fluttering heart makes for a magical time

Lyrics from Animelyrics.com
acchi muita haato hapinesu
socchi muita haato mirakuru
piizu wo tsumeta jueru sukoopu
kurukuru mirai wo utsushidasu

Lyrics from Animelyrics.com
I looked over here, heart happiness
I looked over there, heart miracle
The pieces are fitted into my jewel scope
It begins to reflect the future as it spins

Lyrics from Animelyrics.com
biniiru kasagoshi ni
maamareido no taiyou
ribon wo kaketa sekai wa uchuu
kirakira watashi wo kaete iku

Lyrics from Animelyrics.com
Through my vinyl umbrella
I see a marmalade sun
This world with a ribbon around it is the universe
It changes me with a sparkle

Lyrics from Animelyrics.com
tomodachi ni mo ittenai (mada ienai)
hontou no yume wo kanaeru ressun (Fu-u ressunchuu)
masshiro na kyanbasu no ue (aruiteru ne)
ichibanme no watashi ni tsubasa wo ageyou (Fly!)

Lyrics from Animelyrics.com
I haven't even told my friends (I can't tell them yet)
It's a lesson to make my real dreams come true (Fu-u, taking lessons)
On top on a pure white canvas (I'm walking)
Let's give wings to the number-one me (Fly!)

Lyrics from Animelyrics.com
fuwa fuwa kumo no toranporin
taikiken made tonde ikeru yo
fuwa fuwa mujuuryoku oodishon
donna yume datte jiyuu ni michaou!
onna no ko nara shitteru himitsu
tokimeku kokoro ni majikaru taimu for me

Lyrics from Animelyrics.com
Fluff, fluff, a trampoline of clouds
I can jump all the way to the atmosphere
Fluff, fluff, a weightless audition
Let's dream freely, any dream we like!
It's a secret that every girl knows
A fluttering heart makes for a magical time for me

Lyrics from Animelyrics.com
acchi kara miteru kimi to
socchi kara miteru kimi to
purasuchikku no burasubando de
wakuwaku maachi wo kanadeyou

Lyrics from Animelyrics.com
With you looking from over here
With you looking from over there
A plastic brass band
will play an exciting march

Lyrics from Animelyrics.com
mikadzuki no sutoroo
hoshikuzu shabondama
ginga ichimen gosenshi ni shite
watashi no onpu wo kakikomu no

Lyrics from Animelyrics.com
Blowing stardust soap bubbles
with a crescent moon straw
I'll make one side of the galaxy into sheet music
and write in my own notes

Lyrics from Animelyrics.com
ashitairo no merodii ga (umarete iru)
hontou no yume wo kanaete kureru no (Fu-u kitto da yo)
kikoete kuru yori sukoshi (jibun rashiku)
supiido agetara hora pittari na rizumu (Jump!)

Lyrics from Animelyrics.com
A melody with the colors of tomorrow (being born)
will grant my real dreams (Fu-u, for sure)
If, instead of letting it be heard (just like me)
I raise the speed - the rhythm fits me perfectly (Jump!)

Lyrics from Animelyrics.com
gun gun oikoshite ikou
supeesu shatoru makenai kara ne
gun gun taikyuu oodishon
shinjiru chikara, apiiru suru no!
onna no ko nara shitteru himitsu
ganbaru bun dake majikaru taimu for me
da yo

Lyrics from Animelyrics.com
Steady, steady, let's catch up
I won't let the space shuttle win
Steady, steady, a persistent audition
I'll appeal, with the power of my faith!
It's a secret that every girl knows
If I work hard, that means more magical time for me
That's right!

Lyrics from Animelyrics.com
tomodachi ni mo ittenai
hontou no yume wo kanaeru ressun
masshiro na kyanbasu wa mou
watashi iro janpudai tsubasa wo kureru ne (Fly!)

Lyrics from Animelyrics.com
I haven't even told my friends
It's a lesson to make my real dreams come true
That pure white canvas is now
a stage in my own color; it will give me wings (Fly!)

Lyrics from Animelyrics.com
fuwa fuwa kumo no toranporin
taikiken made tonde ikeru yo
fuwa fuwa mujuuryoku oodishon
donna yume datte jiyuu ni michaou!
onna no ko nara shitteru himitsu
tokimeku kokoro ni majikaru taimu for me

Lyrics from Animelyrics.com
Fluff, fluff, a trampoline of clouds
I can jump all the way to the atmosphere
Fluff, fluff, a weightless audition
Let's dream freely, any dream we like!
It's a secret that every girl knows
A fluttering heart makes for a magical time for me

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here