National Anime Song Translation Month 2016!



HOW CLOSE YOU ARE

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Artist: Mamoru Miyano
Lyrics: marhy, CJ VANSTON, Jin Nakamura
Composition: Jin Nakamura, CJ VANSTON
Arrangement: Jin Nakamura, CJ VANSTON
Official MV: https://youtu.be/pks-WvYHI2Y

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
negai kanau nara
mou ichido
kimi no kokoro ni   furete itai

donna yami demo
sagashiterunda
tatta hitotsu no
hikari o

As I look up to the stars
tooi kedo
onaji hoshizora   miageteru

kokoro no sora ni wa
kobore ochisou na
kimi no egao to
nukumori
Hear me

Until I went away and
Faced the lonely days
aisuru koto no ima nante
wakatteta tsumori datta

Feeling everything that
Was right in front of me
taisetsu na mono ushinatte
hontou no ai ni kizuite

I'll tell you now,
Just how close you are

Let me know that you're all right
waratte ite
ieru koto no nai
kanashimi mo

kokoro no chikaku de
kimi o kanjite
sore dake ga boku no
hikari ni
I see you

Until I went away and
Faced the lonely days
"aitai" sonna koto sae
tsutaerarenai nante

Feeling everything that
Was right in front of me
taisetsu na mono ushinatte
hontou no ai ni kizuite

I'll tell you now,
Just how close you are

kimi ni nani o nokoshite
ageraretan darou
ano hi ni modoreru no naraba

kimi o sora ni sagashite
soba ni iru you de
I was so gone
Now I'll hold on

mata aeru you ni
warai aeru you ni
todoketai   omoi zenbu
yozora ni negai komete

I had to go away and
Faced the lonely days
aisuru koto no imi nara
ima tsutaerareru kara

hanareteite mo
chigau tabiji demo
shinjite aruite iku
bokura wa tsunagatteru kara

I'll tell you now,
Just how close you are

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here