National Anime Song Translation Month 2016!
Kimi no Hitomi ni Koi Shiteru
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
jareteiru toki wa natsuiteiru dake da to omotteta nda
When we were horsing around, we were merely being good friends, I thought.
kimi no tonari wa sunao na kimochi ni nareru kara
kizuita kimi no koto omou jikan wa
mune no oku ga konna ni takanaru koto
When I'm right next to you, I can be my honest and frank self.
I had no idea that my heart could beat this hard and loudly
when I was merely thinking about you.
itsumo karakatteita no ni sono hitomi ga kirameiteru
I'd always poke fun at you, but your eyes are gleaming.
kokoro no naka ni umareta fushigi na kono kimochi
itsumo atarimae no koto ga konna ni
kimi ga iru sore dake de kagayakidasu
A mysterious feeling has come into being in my heart.
Your mere presence is sufficient to make everything shine,
no matter how mundane it may be.
sukoshi dake fuan ni mo naru kedo
takanaru kono omoi tokimeki ga tomaranai
Although I also feel a little uneasy,
my throbbing heart and thoughts will not stop.
kimi no namae yobu dake de omoi ga afuredasu
moshikashitara kono kimochi ga koi na no?
datte kimi no koto itsumo kangaechau
When I merely call your name, my thoughts of you overflow my mind.
Might this feeling be love?
After all, I can't make myself stop thinking about you.
Transliterated by Chokoreeto
Translated by animeyay
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here