Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Koi no Yukue
Love's Whereabouts

Log In to use the Songbox


Description: 7th ending

Performed by: Kadowaki Mai
Lyrics: Yuka-ri
Music composition: Yoshikawa Kei
Music arrangement: pOlOn

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nete mo samete mo koishiku tte
zutto mitsumeteita no
ukare hashaideta yuugure mo
ochikonda hi mo

Lyrics from
Asleep or awake,
I was always gazing yearningly at
both the playfully floating evening sun
and the sun that completely sank down.

Lyrics from
yorisou kata ga atatakai mune ga kurushii

Lyrics from
My shoulder feels warm next to yours, but my heart is aching.

Lyrics from
gyutto shite
dare yori mo zutto suki datta
yume ga same ashita ni wa kieteshimaisou
nukumori o tashikameta

Lyrics from
Hug me tight.
I always loved you more than anyone else.
My awakened dream was about to vanish into tomorrow,
so I tried to get a good feel of your warmth.

Lyrics from
tonari ni iru shikaku nado nai
ienai himitsu ga aru
nami ga keshiteiku suna no shiro
mou kakusenai

Lyrics from
I don't have the right to stay by your side,
for I have an unspeakable secret.
I can no longer hide this sand castle
that's being washed away by the waves.

Lyrics from
omoi o tsugeta ano basho de zenbu hanasou

Lyrics from
In that place, where I confessed my feelings, let me tell you everything.

Lyrics from
gyutto shite
yowasa sae uketometekureta
yume wa mou doko made mo tsuzuiteiku no
sono ai de tsuyoku naru

Lyrics from
Hug me tight.
You took me in, even my weakness.
My dream is already continuing into all directions.
With your love, I will become stronger.

Lyrics from
migatte na mawarimichi honto ni gomen ne
yume no saki massugu ni narande aruku
kimi no te o hanasanai

Lyrics from
I'm really sorry about this whimsical detour.
Like in a dream, we walk straight ahead shoulder-to-shoulder.
I will not let go of your hand.

Lyrics from
gyutto shite
dare yori mo zutto suki datta
seiya no hi musubareru anata no koto ga
daisuki yo itsu made mo

Lyrics from
Hug me tight.
I always loved you more than anyone else.
Forever and ever, I will love you,
and we will become one in the holy night.

Transliterated by Chokoreeto

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here