National Anime Song Translation Month 2017!



Koi wa Aserazu
Love isn't in a hurry

Log In to use the Songbox

 


Description: 5th ending

Performed by: Shintani Ryouko
Lyrics: Fujino Takafumi
Music composition: Tada Shin'ya
Music arrangement: Hamasaki Yuuji

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kokoro ga kyun to sukoshi dake kyun to
shimetsukerareta nara hontou no koi, na no ka na...

Lyrics from Animelyrics.com
My heart tightens up, just a little bit
If it tightens up like this  I wonder, is it real love...

Lyrics from Animelyrics.com
hikaru shibafu no ue fuzakete nekoronda ne
mujaki datta osanakatta hibi
demo kokoro no oku de sodatteyuku kanjou
sukoshizutsu kizukihajimeteta

Lyrics from Animelyrics.com
We played around and threw ourselves on the shining grass
We were so innocent in our childhood days
But deep in my heart, a feeling grew
I started to realized it little by little

Lyrics from Animelyrics.com
onaji toki o sugoshita bun dake
sunao ni narenakute toomawari shita

Lyrics from Animelyrics.com
The more time we spend
The less honest I could get and did things indirectly

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro de gyutto tonari de sotto
dakishimete anata o mitsumeteru yo
sore wa chiisana koi no hajimari
ima wa mada ienai kedo
anata ga suki... da yo

Lyrics from Animelyrics.com
My heart tightens next to you, softly
I hold it tight and stare at you
This is the beginning of my little love
I still can't say it, but
I...love you

Lyrics from Animelyrics.com
otchokochoi dattari
mai peesu na tokoro
nanihitotsu kawattenai kedo
anata utsusu hitomi no oku ni aru hikari wa
hon no chotto mabushiku kagayaite

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a scatterbrain
And I do things at my pace
And nothing will change about this, but
The light that reflects you in my eyes
Is shining just a little bit brighter

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka anata mo onaji kimochi de
mitsumetekureru ka na nee kamisama

Lyrics from Animelyrics.com
Will you ever look at me
with the same feelings, I wonder? Please, dear god

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro ga kyun to sukoshi dake kyun to
shimetsukerarete hashiridashita omoi
sore wa hontou no koi no hajimari
mune no oku de tsubuyaita
anata ga suki... da yo

Lyrics from Animelyrics.com
My heart tightens up, just a little bit
It could tightened, my feelings began to rum
This is the beginning of my real love
Inside my chest, I muttered
I... love you

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro de gyutto tonari de sotto
dakishimete anata o mitsumeteru yo
itsuka anata mo onaji kimochi de
dakishimete hoshii kedo
koi wa aserazu... da yo


Lyrics from Animelyrics.com
My heart tightens next to you, softly
I hold it tight and stare at you
Someday, I want you to hold me 
with the same feelings, but
Love...doesn't fade

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here