Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Casting Dice

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Written by Ryouji Sonoda
Composed by Masaki Suzuki
Arranged by Hitoshi Fujima
Performed by Yuuki Kanno

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Arifureta dekigoto da to sameta me de mitsumeteita
Muishiki ni kobosu tameiki ni mazatte
Me no mae ni aru mirai ni shitsubou wo mitsukedashite
Kara no naka ni komotteta

Lyrics from Animelyrics.com
I gaze at even the most mundane of things  with cold eyes
And let out a thoughtless sigh
Having lost hope with the future that's in front of me
I've been hiding inside my shell

Lyrics from Animelyrics.com
Furi mo shinai saikoro ha hokorimamire
Kono mama ja ikenai yo to kokoro no oku de korogashitemita

Lyrics from Animelyrics.com
Brushing off the dust from  the dice I've never thrown before
I cast it in my heart  because I can't let this to go on much longer

Lyrics from Animelyrics.com
Nagai nagai tabiji no tochuu de
Boku ha nani wo te ni shite yuku no darou
Sabishisa toka itoshisa ni furete
Mitsukedasu kotae ha shinjitsu he tsuzuku kagi

Lyrics from Animelyrics.com
In the middle of this long, long journey
What am I getting from it?
Experiencing these various feelings  such as love and loneliness
The responses that I make  is the key to discovering the truth

Lyrics from Animelyrics.com
Junsuina kanjou no mama ja otona ni narenai...nante
Nagareyuku toki no hazama tachidomattemo
Yami wo terasu hikari ni ha todokanai to ki ga tsuite
Tachiagari arukidasu yo

Lyrics from Animelyrics.com
"If you stay being so innocent  you'll never become an adult"
I finally realised that  if I keep still against the flow of time
I will never reach  the light that shines the darkness
So I'll rise on my feet  and start to walk

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro ni kizu wo kakaete shitsubou shitemo
Haitsukubatte zenshin dekiru chikara wo shinjiteitai

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I have no hope and still keep this pain inside my heart 
I want to believe in the strength  to soldier on forward  even on all fours

Lyrics from Animelyrics.com
Haruka tooi kioku no kanata de
Egaita yume yurayura yureteiru
Hito ha dare mo hitori janaitte
Sunao ni kizuita toki bokura ha hitotsu ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
Deep deep inside the far reaches of my memories
The dream I once had is wavering and swaying
The moment I eventually knew that  "nobody is ever alone"
We become  one and the same

Lyrics from Animelyrics.com
Nagai nagai tabiji no tochuu de
Boku ha nani wo te ni shite yuku no darou
Sabishisa toka itoshisa ni furete
Mitsukedasu kotae ha shinjitsu he tsuzuku kagi

Lyrics from Animelyrics.com

In the middle of this long, long journey
What am I getting from it?
Experiencing these various feelings  such as love and loneliness
The responses that I make  is the key to discovering the truth

Transliterated by Kikyosama
http://thesaiyajinpower.blogspot.com/

Translated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here