Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Megami wa Utau

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Singles
Track # 2

Description: Belldandy Song

Vocals: Inoue Kikuko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ame agari no machi wa purizumu no kagayaki 
Tojita kasa kara tobi chiru jewelu 
Mada nureteru benchi kodomo tachi wa iede 
Mado no muko no niji o meteita. 

Lyrics from
After rain has fallen the city shining like a prism
From my shut umbrella jumping glittering jewels
The benches outside are wet,childrens are still in their houses,
Beyond the window,they can see a rainbow appearing...

Lyrics from
Dare mo shiawase negaukara mado wa hirakareru 
Aozorani yume ga aru soshite uta ga 
Migi o sumaseba kikoeru 

Lyrics from
because everyone desires happiness,
windows can be opened wide..
in the skies there's a dream of love and a song that
you'll hear clearly,straining your ear 

Lyrics from
Yasashisani aijyoni michidashitene 
Megami wa utau... 
Lalala lalala lala... 

Lyrics from
such sweetness,such affection...
...that's the song that a goddess sings
Lalala lalala lala...

Lyrics from
Okano shanen nureru kosumosu no hohoemi 
Miorosu machi ni shiawase ga kuru 
Hanamo torimo sora mo kodomo tachi no koe mo. 

Lyrics from
On the slope of a hill the glimmer of the city
and the smile of the flowers makes the happiness raining down

Lyrics from
Yume ga fukuramu taisetsu na mono 
Daremo ga yasashisa moteru kara 
Koi wa hajimaruno kokkoro kara koibito o shinjitatoki 
Honto no ai wa umareru. 

Lyrics from
The flowers, the birds, the deep blue of the sky and and the
childrens' voices
An important dream growing with what it means to you

Lyrics from
I will be happy, you will be happy & all the people. 
Goddess is always with you. 

Lyrics from
Everyone has such tenderness,
that's why love is born...

Lyrics from
Aozorani yume ga aru 
Soshite uta ga koeosoroete utao o 
Tokimekini kagayaki ni 
Michi tashirane. 

Lyrics from
When you really believe in the one that loves you
true love will born

Lyrics from
Megumi wa utau... 
Lalala lalala lalala lala lalala... 

Lyrics from
I will be happy,
you will be happy and all the people,
Goddess always with you...

Contributed by Mizura <[email protected]>

Translated by NisiAkemi

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here