Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Tasogare ~Itoshisa Ga Furi Tsumoru~
Twilight ~Love Falls and Piles up~

Log In to use the Songbox


Description: Julious Song

vocal: Show Hayami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hane o yasume you
habata ita tori ga   jitto yasumu youni
omae no katawara
kodoku o tatande   kotoba sae shimatte

Lyrics from
Let's rest our wings
like the flying birds rest theirs.
If only to speak the words
that may cause the loneliness in you to leave.

Lyrics from
naze darou ka?
itsuka   konna toki ga
atta you da   haruka na mukashi ni...

Lyrics from
Why is it
that i feel this has happened before?
In the past long ago...

Lyrics from
tasogare ga mai oriru
kono heya goto   koi o susumu youni
itoshisa ga furi tsumoru
kono kokoro wa   omae de michite iru

Lyrics from
Twilight flutters down
like the love that surrounds this room.
Love falls and piles up
and my heart is filled by you.

Lyrics from
yuu kure ni akaru
akari ni nite iru   omae no hohoemi
mi tsuzukete ita kute
ta ai mo nai koto   sukoshi hanashi o shite

Lyrics from
Your smile is like the lamplights
that are lit at twilight.
I want to keep looking at it
as we talk about trifling things.

Lyrics from
tomadou hodo
ima wa   higure doki no
sabishisa ga   yasashisa ni kawaru...

Lyrics from
It's surprising
how this evening turned
loneliness into tenderness...

Lyrics from
tasogare ga nagare dasu
futari no kage   hitotsu ni suru tame
itoshisa ga furi tsumoru
shirazu shirazu   omae o daki yose

Lyrics from
The twilight flows on
so that our shadows merge into one.
Love falls and piles up
and unexpectedly embraces you.

Lyrics from
tasogare ga yoru ni naru
hitotsu no kage   sotto susumu youni
itoshisa ga furi tsumoru
kono kokoro wa   omae de michite iru

Lyrics from
The twilight turns to night,
gently surrounding our merged shadow.
Love falls and piles up
and my heart is filled by you.

Contributed by Kawaii Bunny

Translated by magnetdance

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here