National Anime Song Translation Month 2017!



Itteki no Eikyou
A Drop of Impact

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Lyrics by TAKUYA∞
Music by Akira and TAKUYA∞
Performed by UVERworld

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yuruseba susumeru shi  urami wa tachidomarazu
are wa boku no sei ni shina  sore mo boku no sei ni shite yo
kimi wo zutto tachidomeru  sono subete to
boku igai wo yurushite  susunde yuki na yo

Lyrics from Animelyrics.com
If you forgive, you can proceed; grudges won't stand still
So blame that on me, blame this on me too,
Forgiving everything besides all that makes you stop
And me, just proceed on

Lyrics from Animelyrics.com
shougai kareru koto no nai hana  to nazukete mo
shougai kareru koto no nai hana  ni naru koto wa nai
majime ni ikite ireba  itsuka mukuwareru
sou yatte iikitte shimaeba  sore wa uso ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you name it "a flower that will never wither"
It will never be "a flower that will never wither"
If you keep living sincerely, you will be rewarded someday
If you state it, it will be a lie

Lyrics from Animelyrics.com
mi ni okoru sono suu juu-PAASENTO  jigou jitoku demo
nokori no suu PAASENTO  dare no sei demo nai sono fubyoudou wo

Lyrics from Animelyrics.com
Even if some ten percent of what happens to you is your fault
The rest of the percentage, that are inequalities of no one's fault

Lyrics from Animelyrics.com
yuruseba susumeru shi  urami wa tachidomarazu
are wa boku no sei ni shi na  sore mo boku no sei ni shite yo
boku igai wo yurushite  susunde yuki na yo
kimi jishin no koto mo yurushite agete yo

Lyrics from Animelyrics.com
If you forgive them, you can proceed; grudges won't stand still
So blame that on me, blame this on me too,
Forgiving everything besides me, and just proceed on
Please, forgive yourself too

Lyrics from Animelyrics.com
mitasare sugiteru ka  mattaku tarinai ka
dochira ni seyo  kou ka fukou ka wa kanjikata shidai
BATAFURAI  chou ga habataku  ura de okosu taifuu
itteki no shiosai ga  kanata wo yami ni tsutsumu

Lyrics from Animelyrics.com
You're too fulfilled, or you're completely deprived
Either way, it's up to your feelings whether you're happy or unhappy
Butterfly, butterflies flutter, causing a storm on the other side
A single drop of the waves' roar wraps up the distance in the darkness

Lyrics from Animelyrics.com
tsumi to batsu ga toenai mono  ikiru koto wa  kizutsuku koto
dare mo ga shiawase ni nareru nante  omoccha ikenai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
The things that sin and punishment cannot question; to live is to hurt
I'm not thinking that everyone can be happy, but

Lyrics from Animelyrics.com
ichiban ikenai koto wa sa  jibun wa dame dato omou koto
dare no sei demo nai koto wo  jibun no sei ni shite
kyou mo kimi wa ikiteiru

Lyrics from Animelyrics.com
The worst thing is to think you're no good
You're blaming yourself for something that isn't anyone's fault
And you live again today

Lyrics from Animelyrics.com
hito no namida wo mite mo  nani mo kanjinaku natte kita no wa
jibun no kokoro wo korosu no ga umaku sugiru  kanashii SAIN da yo

Lyrics from Animelyrics.com
If you stop feeling a thing when you see people's tears
It is a sad sign that you're too good at killing your feelings

Lyrics from Animelyrics.com
majime ni ikite ireba  itsuka mukuwareru
sou yatte iikitte shimaeba  sore wa uso ni naru
mi ni okoru sono suu juu-PAASENTO  jigou jitoku demo
nokori no suu PAASENTO  dare no sei demo nai  fubyoudou

Lyrics from Animelyrics.com
If you keep living sincerely, you will be rewarded someday
If you state it, it will be a lie
Even if some ten percent of what happens to you is your fault
The rest of the percentage, that are inequalities of no one's fault

Lyrics from Animelyrics.com
ichiban ikenai koto wa sa  jibun wa dame dato omou koto
dare no sei demo nai koto wo  jibun no sei ni shinai de
tachidomaranai de

Lyrics from Animelyrics.com
The worst thing is to think you're no good
Don't blame yourself for something that isn't anyone's fault
Don't stand still

Lyrics from Animelyrics.com
zurui yatsu ga ga warau sekai  sou iinagara monogoto ga
yukkuri de mo ii hou ni susumu to shinji  kyou mo
tadashiku ikiyou to suru kimi wa suteki da yo
sonna jibun wo kimi mo aishite agete yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's a world where the sly ones laugh; while saying that,
Believing that things would get better even if slowly,
You who live that way today as well, is beautiful
Please, you love yourself too.


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here