| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comWareta bin tobichiru
Amai hachimutsu ga
Tsumasaki ni hirogatte
| Lyrics from Animelyrics.comThe sweet honey
spilling out of the smashed bottle
slowly spreads out on my toes.
|
Lyrics from Animelyrics.comMita koto mo nai chizu
Tokete egakidasu no
Nanika ga mezameru no
| Lyrics from Animelyrics.comAs this unfamiliar map melts down,
I begin sketching my own map.
Something is awakening.
|
Lyrics from Animelyrics.comMune moto ni NAIFU kakushite
Doku iri no GUROSU nutte
Sweet smell flowers matotte
Kyou kara kawaritai
Nurui kako ni juukou wo
| Lyrics from Animelyrics.comWhile hiding a knife at my bosom,
wearing poisonous lip gloss,
and covering myself with sweet-smelling flowers,
I wish to change into a new person from today on.
I'll bid my tepid past farewell with a gun.
|
Lyrics from Animelyrics.comKagami no sekai wo nukedashitai no
Take me higher
Take me to heaven
Kaerenakute mo ii
Shiranai sekai wo mite mitai no
DOANOBU CHEEN kowashite
Kakedasu Magenta no asa
| Lyrics from Animelyrics.comI wish to escape out of this world of mirrors
Take me higher
Take me to heaven
I don't care if I cannot return,
for I merely wish to see the unknown outside world.
Shattering the chains on my doorknob,
I dash out into the magenta morning.
|
Lyrics from Animelyrics.comAdeyaka na RINGO
FOOKU de sasu youni
Chikyuugi ni DAATSU nagete
| Lyrics from Animelyrics.comAs if to pierce a glossy apple
with a fork,
I throw a dart at the globe model.
|
Lyrics from Animelyrics.comHIIRU ni sasayaku no
Tooku e tsurete itte yo
Ikisaki wa kimenaide
| Lyrics from Animelyrics.comWith a whispering voice,
I ask my heels to please take me to some place faraway
without any particular destination in mind.
|
Lyrics from Animelyrics.comKurayami no DORESU saite
Kyouki no kamikazari
One night butterfly kidotte
Ashita wo erabitai
Jibun rashiku daitan ni
| Lyrics from Animelyrics.comShredding the dress of darkness,
wearing hair ornaments that double up as weapons,
I want to assume the persona of a one-night butterfly
and choose my tomorrow
boldly and to my own liking.
|
Lyrics from Animelyrics.comAno niji wa donna aji ga suru no
Tell me something
Tell me all the things
Oshiete Candy drops
Ano tori wa donna koi ni naku no
Yuushitessen no mukougawa
Tobitatsu Magenta no sora
| Lyrics from Animelyrics.comI wonder what that rainbow would taste like.
Tell me something
Tell me all the things
Please tell me, Candy drops,
just for what kind of love is that bird chirping?
It flies off towards the other side of the barbed wire
into the magenta sky.
|
Lyrics from Animelyrics.comNever ever give up
Never stop me
Hashiridashita Oh my mind
Never ever give up
Never stop me
Ugokidashita Oh my life
Watashi wa watashi
Dareni mo agenai
| Lyrics from Animelyrics.comNever ever give up
Never stop me
I've started running. Oh my mind
Never ever give up
Never stop me
I've started moving. Oh my life
I am me.
I won't give myself up to anyone.
|
Lyrics from Animelyrics.comKagami no sekai wo nukedashitai no
Take me higher
Take me to heaven
Kaerenakute mo ii
Shiranai sekai wo mite mitai no
DOANOBU CHEEN kowashite
Onegai tomenaide
| Lyrics from Animelyrics.comI wish to escape out of this world of mirrors
Take me higher
Take me to heaven
I don't care if I cannot return,
for I merely wish to see the unknown outside world.
Shatter the chains on that doorknob,
and please, don't stop.
|
Lyrics from Animelyrics.comAno niji wa donna aji ga suru no
Tell me something
Tell me all the things
Oshiete Candy drops in my heart
Ano tori wa donna koi ni naku no
Motto tooku motto takaku
Habataku no Brand new sky
Kagayaku Magenta no asa
| Lyrics from Animelyrics.comI wonder what that rainbow would taste like.
Tell me something
Tell me all the things
Please tell me, Candy drops,
just for what kind of love is that bird chirping?
Even farther, and even higher,
it will flap its wings and fly into a brand new sky,
into the radiant magenta morning.
|
