Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: -

Sung by: Gabriela Robin
Arranged by: Kanno Yoko

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hikari ga shizumeba
Bokura wa rousoku no mae ni suwari
Taisei de warai
Utau darou
Kimi wa kami o arai
Daki-atte nemuru darou

Lyrics from
If the light were to disappear
We'd sit before a candle
Laughing in great voices
Perhaps we'd sing
You'd wash your hair
I'd hold you tight in my arms, and you would sleep there.

Lyrics from
Bokura wa tada
Houwarenakereba naranai subete no kokoro ni
Shitagatte ikitee mizu no you ni
Yaru beki koto o yatte shinu

Lyrics from
We can but listen
To all our hearts have to say,
Flowing through life like water
Doing what we must until we die.

Lyrics from
Omoide shite goran
Kono hoshii wa   Kimi no katachi ni naru
Marukute atatakana
Arui wa tsumetaku kurai

Lyrics from
Examining my memories
This star assumes your form
A circular warmth
Or a cold darkness.

Lyrics from
Omoide shite goran
Kono hoshii wa   Kimi no katachi ni naru
Marukute atataka na   Kimi no katachi ni naru

Lyrics from
Examining my memories
This star assumes your form
A circular warmth   Assumes your form.

Lyrics from

Lyrics from

[Note: This song seems to be written in the nonsensical language which
Kanno uses for many of songs, e.g. "Green Bird" and "Cat's Delicacy".
The lines found in the booklet are like a "translation" into Japanese.]

Contributed by Kevin <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here