Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Arrietty's Song

Log In to use the Songbox

 



Sung by Cécile Corbel
Lyrics by Cécile Corbel
Music by Cécile Corbel and Simon Caby
Japanese lyrics by Ihira Yoko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
I'm fourteen years old, I'm pretty
Genki na chiisai lady
Yuka shita ni zutto
Karigurashi shiteta no
Toki ni ha happy, toki ni ha blue
Dareka ni aitai

Lyrics from Animelyrics.com
I'm fourteen years old, I'm pretty
A light-hearted little lady
For a long time, under the floor
I've been living as a Borrower
Sometimes I'm happy, sometimes I'm blue
I'd love to meet somebody

Lyrics from Animelyrics.com
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai

Lyrics from Animelyrics.com
I want to feel the wind in my hair
And to gaze at the sky
I want to bring you a flower

Lyrics from Animelyrics.com
Mukou ha betsu no sekai
Hora, chouchou ga matteru, watashi wo matteiru

Lyrics from Animelyrics.com
It's a different world out there
Look, butterflies are dancing, waiting for me

Lyrics from Animelyrics.com
Sou, kawaru koto no nai
Watashi no chiisai sekai
Kirai jya nai no, demo anata wo
Motto, motto shiritakute

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, nothing ever changes
In my little world
It's not that I hate it, but I want to know
More and more about you

Lyrics from Animelyrics.com
Yorokobi to kanashimi ha itsumo
Orimazatte yuku

Lyrics from Animelyrics.com
My happiness and sadness always
Get mixed up with each other

Lyrics from Animelyrics.com
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai

Lyrics from Animelyrics.com
I want to feel the wind in my hair
And to gaze at the sky
I want to bring you a flower

Lyrics from Animelyrics.com
Mukou ha betsu no sekai
Hora, chouchou ga matteru, anata wo matteiru

Lyrics from Animelyrics.com
It's a different world out there
Look, butterflies are dancing, waiting for you

Lyrics from Animelyrics.com
Taiyo no shita de hana ni kakomarete
Anata to hibi sugoshitai
Kono omoi wo mune ni
Atarashii sekai de
Watashi rashiku ikiru

Lyrics from Animelyrics.com
Under the sun and surrounded by flowers
I want to spend the days with you
With these memories in my heart
I'll live my own way
In a new world

Kanji lyrics taken from Karigurashi no Arrietty Songbook.
Corrections by guuchan on Dec 27

Translated and transliterated by TobuIshi





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here