National Anime Song Translation Month 2016!



Seishun Satsubatsuron
Youthful Savageness

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening 1

Writer: Aki Hata
Composition: Kohei Tanaka, Hiroshi Nakamura
Arrangement: Hiroshi Nakamura
Voices: Class 3-E

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Seishun... Satsubatsuron!

Lyrics from Animelyrics.com
Youthful... savageness!

Lyrics from Animelyrics.com
Kuchi ni dasu no wa jikkou suru toki
Sore ga kakkoii koto shitteru sa
(TARGET, sagashite bokura wa satsubatsu)
Omoi wa mayou mayoedo susumu
Migite to migiashi issho ni de sou da

Lyrics from Animelyrics.com
We only say it when we execute it
It's cool that way, we know that
(Searching for the target, we are savage)
Our feelings hesitate, but even if we hesitate we go forth
Let's put front our right hand and right feet together

Lyrics from Animelyrics.com
Nan nanda ira ira no hadou wa
Bokura no sonzai no shoumei?
Tsuki wo miage takamaru
Saa saa! SASSASSA tto START!!

Lyrics from Animelyrics.com
What is this, is the surge of irritation
The proof of our existence?
It increases as we look up at the moon
Come on! Quickly let's start!!

Lyrics from Animelyrics.com
Yarikittenai kara YARIKIRENAI
Yarikittenai kara YARIKIRENAI
Genjou daha wo chiisana koe de yagate zekkyou shitaku naru
Yarikittenai kara YARIKIRENAI (Yareba dekiru sa)
Yarikittenai kara YARIKIRENAI (Kitto dekiru sa)
Douse, to iu no wa kantan dakedo
Ima wa agaite mitain'da kimi to hajikete mitain'da

Lyrics from Animelyrics.com
We didn't complete, so we can't complete
We didn't complete, so we can't complete
I speak of the breakthrough quietly, but then I feel like screaming it
Since we didn't complete, we can't complete (If we try, we can do it)
We didn't complete, so we can't complete (Surely, we can do it)
It's easy to say "anyway", but
I wan't to struggle now, I wan't to be bursting with energy with you

Lyrics from Animelyrics.com
KETSU wo tatakare nigetaku natte
Sore wa kakkowarui n'da, jaa dou suru?
(ASSAULT, mattara bokura no unmei tenkan)
Susumeba manabi manabeba kawaru
Gikochinai ugoki ga yagate koyuu no STYLE

Lyrics from Animelyrics.com
Even if we get our butt beaten and we wan't to run
It's uncool, so what shall we do?
(ASSAULT, if we have it, our fate will be transformed)
If we advance, we'll learn, and if we learn we'll change
Our awkward movements in time grow into our unique style

Lyrics from Animelyrics.com
Nande da gira gira to neraitai
Bokura ga umareta kono shunkan
Tsuyoku nare to ishiki ga
Saa saa! SASSASSA tto BURST!!

Lyrics from Animelyrics.com
Why is it, I wan't to aim definitely
The moment we're born
Our consciousness tell us to be strong
Come on! Quickly burst!!

Lyrics from Animelyrics.com
Furikitte mitakerya FURIKIRERO
Furikitte mitakerya FURIKIRERO
Rinkaiten toppa de nagameru keshiki chigau ondo no kaze ga fuku
Furikitte mitakerya FURIKIRERO (Sore ga dekiru sa)
Furikitte mitakerya FURIKIRERO (Minna dekiru sa)
Ashita, ni sureba rakuchin dakedo
Jibun BEST nurikaete miseru kimi mo chousen shite miro yo

Lyrics from Animelyrics.com
If you wan't to shake it off, just shake it off
If you wan't to shake it off, just shake it off
In the scene you see when you cross your limit, a wind of a different temperature blows
If you wan't to shake it off, just shake it off (You can do it)
If you wan't to shake it off, just shake it off (Everyone can do it)
It's easy to do it "tomorrow", but
I'll try my best to rewrite it, so you try too

Lyrics from Animelyrics.com
Shizumaru kodou (Batsubatsu, satsubatsu)
Ayaui shidou (Marumaru, satsubatsu)
Haigo ni chikadzuku seppakukan
Yarikittenai kara YARIKIRENAI
Furikitte mitakerya FURIKIRERO

Lyrics from Animelyrics.com
Quiet down, heartbeat (Wrong, we're savage)
A dangerous start (Correct, we're savage)
The urgency that approaches my back
We didn't complete, so we can't complete
If you wan't to shake it off, just shake it off

Lyrics from Animelyrics.com
Yarikittenai kara YARIKIRENAI
Yarikittenai kara YARIKIRENAI
Genjou daha wo chiisana koe de yagate zekkyou shitaku naru
Yarikittenai kara YARIKIRENAI (Yareba dekiru sa)
Yarikittenai kara YARIKIRENAI (Kitto dekiru sa)
Douse, to iu no wa kantan dakedo
Ima wa agaite mitain'da kimi to hajikete mitain'da
Saredo seishun wa mirai e GO!!

Lyrics from Animelyrics.com
We didn't complete, so we can't complete
We didn't complete, so we can't complete
I speak of the breakthrough quietly, but then I feel like screaming it
Since we didn't complete, we can't complete (If we try, we can do it)
We didn't complete, so we can't complete (Surely, we can do it)
It's easy to say "anyway", but
I wan't to struggle now, I wan't to be bursting with energy with you
But the youth goes to the future!

Lyrics from Animelyrics.com
Saa saa saa! Seishun SATSUBATSURON!

Lyrics from Animelyrics.com
Come on! Youthful savageness!

Transliterated by RyuTama

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here