| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
namida sae mo denai kanashimi ga kono yo ni aru
fukaku hateshinai yami ni kakomarete-iru you na | In this world there's sadness so profound you can't even cry
Like you're being surrounded by a deep, endless darkness... |
ikidomari no gake de zetsubou wo sukutta no wa
sou sa ore wo yobu omae itooshii sono koe sa | Yes, it was your sweet voice calling my name
that saved me from despair when I stood at the cliff's edge. |
hitotsu ni narou futatsu no juujika ga
kasanaru you ni dakishime atte | Let's become one, holding each other so that
the two crosses we bear become one. |
mekuru meku hikari ga kakenukeru [1]
yubisaki ni karada ni tamashii ni
mezame-yuku yoake ni futari tsutsumare
tada chikau no sa
Just I wanna be with you forever aishite'ru
unmei wa futari wo tamasu kedo
kono mune ni te wo ate juuji wo kiru sa [2]
hanarenai Cross my heart | An astonishing light runs through [1]
my fingers, my body, my soul...
The awakening dawn wraps around both of us,
and I vow:
Just I wanna be with you forever. I love you.
Fate tests us, but
I'll put my hand to my chest & make the sign of the cross [2]
We won't be separated: Cross my heart |
kono inochi wo kakete mamoritai ai ni deai
yatto samishisa ni mamire ikite kita wake wo shiru | I've found a love that I would risk my life to keep.
I finally know why I had to live a life tainted with loneliness |
inoru mitai ni sotto idakiatte
omae no naka ni nokosou ai wo | Holding each other gently, as if in prayer...
I'll leave my love behind within you. |
tomedonaku itoshisa fuki ageru
manazashi ni suhada ni nukumori ni
nagareyuku jikan ga tomareba ii to
tada sasayaite
Just I wanna be with you forever kanjite'ru
konna ni mo dareka wo taisetsu ni
omoetara shindemo kui wa nai darou
hanasanai Cross my heart | My love pours forth endlessly
for your eyes, for your skin, for your warmth.
Just whisper
that you wish the passing time would stop.
Just I wanna be with you forever. I feel you.
If you can love someone so much,
there's nothing to regret, even if you die.
I won't let you go: Cross my heart. |
hitotsu ni narou futatsu no juujika ga
kasanaru you ni futari no subete | Let all that we are become one, so that
the two crosses we bear become one. |
mekuru meku hikari ga kakenukeru
yubisaki ni karada ni tamashii ni
mezame-yuku yoake ni futari tsutsumare
tada chikau no sa
Just I wanna be with you forever aishite'ru
unmei wa futari wo tamasu kedo
kono mune ni te wo ate juuji wo kiru sa
hanarenai Cross my heart | An astonishing light runs through
my fingers, my body, my soul...
The awakening dawn wraps around both of us,
and I vow:
Just I wanna be with you forever. I love you.
Fate tests us, but
I'll put my hand to my chest and make the sign of the cross
We won't be separated: Cross my heart. |
