National Anime Song Translation Month 2016!



Otona wo Yasunde Dekakeyou
The Adults Go On Vacation

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Let's Sing
Track # 9

Description: Character Song for Minamo and Yukari

Sung by: Akiko Hiramatsu & Aya Hisakawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yasumi no hi wa nonbiri
"Coffee" ni hotto naru no
Kaze ga tsutaeru kisetsu
Kanjitai kara

Lyrics from Animelyrics.com
On my days off, I just want to relax
With a nice cup of coffee
I just want to feel the season
As the wind brushes my skin

Lyrics from Animelyrics.com
Yasumi no hi wa netetai
Okiru riyuunai desho
Kono makura sugoi yo
Shiawase da ne

Lyrics from Animelyrics.com
On my days off, I just want to sleep in
There's no reason to get up, right?
Man, what an amazing pillow!
This is true happiness, isn't it?

Lyrics from Animelyrics.com
Houra! Motta inai kara, dekakeyou
Nande, sekkaku no toki wo
Yuukou ni tsukawanai no
Mara de "vision" ga chigau ne

Lyrics from Animelyrics.com
Hey! You're not doing anything at all, so let's go out
What, are you crazy?
Why can't you spend your free time more wisely?
Geez, our views are so completely different

Lyrics from Animelyrics.com
Oshigoto wo yasumu you ni 
Otona wo yasunderu yo
Kawaranai machinami ni
Futuri de
Hashaida
Ano koro ga mieru

Lyrics from Animelyrics.com
Like taking a day off from work
We're going to take a day off from being grown-ups!
Going around in this old town that never changes
The two of us...
...just having fun
Just like in the old days!

Lyrics from Animelyrics.com
Kaihou teki no yarou
Ogori nara don to nomu yo
Oishii mono tanonde
Tabetsukushichae

Lyrics from Animelyrics.com
Let's not hold back at all!
If you're buying, then I'm going to drink a lot!
We'll order all the tastiest grub
And eat it all up!

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna ni mata tobasu to
Tsuberechau yoshinasai
Kaiwa mo mukashi kara
Onaji da ne

Lyrics from Animelyrics.com
Why are you cutting loose like that again?
You're going to overdo it, so stop it already
You know, we're still having the same conversations
That we used to have back in the old days, right?

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka, toshi wo totte kara
omoidasu
Mada ne, tooi mirai dashi
Ima da kara, tanoshil "feeling"
Kore kara mo ki mama ga ii

Lyrics from Animelyrics.com
When we're old and gray, we're going to look back on this
Eh, that's a long ways off from now
So let's forget about that and just enjoy the moment
We're feeling good, so let's go have some fun!

Lyrics from Animelyrics.com
Tomodachi ga hoshii nara
Shizen ni hanashi tara
Tsukuru to ka narou to ka
Chigau yo
Chigau zo
Watashira wo minasai

Lyrics from Animelyrics.com
If you want someone to be your friend
Then why not just be yourself around them?
Don't try too hard or think too much about how to be their friend
It's wrong!
That's not the right way at all!
Just take a look at us!

Lyrics from Animelyrics.com
Moshimo, kareshi ga dekitara
Dou shiyou
Tabun, kawaranai kamo yo
Itsumademo, chikaku ni ite 
Nantonaku asonde sou


Lyrics from Animelyrics.com
If you ever got a boyfriend, then what would I do?
You know, things are probably never going to change for either of us, I think
For some odd reason, we just keep staying right by each other
So it looks like we'll be hanging out together forever

Translated by mehr

Translated and transliterated by mehr

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here