AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » A » Azumanga Daioh » Tsukurimashou! - Let's make something! Tsukurimashou! |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Tsukurimashou, tsukurimashou, Sate sate nani ga dekiru ka na. Hai, dekimashita. | Let's make something, let's make something well then, I wonder what's been made? Yes, it's ready! |
Nemurimashou, nemurimashou, Sate sate dare ga ichiban ka na. Hai, Oosaka-san desu ne. | Let's go sleeping, let's go sleeping well then, who will be the first one to? Yes, that would be Osaka-san. |
Hashirimashou, hashirimashou, Sate sate dare ga ichiban ka na. Hai, yappari Sakaki-san! | Let's go running, let's go running, well then, who will be the first? yes, certaiinly Sakaki-san. |
Sawagimashou, sawagimashou, Sate sate dare ga urusai ka na? Tomo-chan desu ne. To mottara, Yukari-sensei desu! | let's go touching, let's go touching, well then who will be the loudest? tomo-chan, probably. by the way, yukari-sensei too! |
Oyogimashou, oyogimashou, Sate sate dare ga ichiban ka na. Hai, yappari, Kagura-san desu ne! | let's go swimming, let;s go swimming, well then, who will be the first? yes! certainly kagura-san, wouldn't it? |
Kore de oshimai! | I'll leave it at this! |
Oi! Chiyosuke! Watashi ga detenai zo, watashi ga! | Hey! Chiyosuke! I haven't done anything, me! |
Nanda yo-! Yomi ni torie nanka anno ka yo-! Nani--!? | What-! Yomi can't do anything! Excuse me--!? |
Aaa, kenka wa yamete kudasai-- | Aah--please stop the fighting! |
Eeto, eeto, eeto, A, | Uhm, uhm, uhm, ah! |
Yasemashou, yasemashou, Sate sate chanto, dekita ka na. Are-? | let's be cheerful, let's be cheerful, well then the singing is finished by now huh-? |
Ma-ta shippai de-su! Kono yaro- iwasete okeba--! | still not enough! if you go on like this- i will show you my anger! |
Utaimashou, utaimashou, Minna de utaeba, tanoshii na. Ehe! | Let's go singing, let;s go singing, everyone singing is so fun ehe! |
Chiyo-cha-n, atashi ni mo utawasete. Oi? mochiron ii desu yo! | chiyo-chan! i want to sing too! oh? ofcourse you can! |
Hona, ikudee. | there i go! |
Tsukurimashou, tsukurimashou, Sate sate nani ga dekiru ka na. A......kore wa...... Taberareru you na, taberarehen you na...... Kore wa na, chaunen. | Let's make something, let's make something, well then, I wonder what's been made? Ah....this is... i want to eat it, i would like to eat it... you know, this is chaunen |
......Osaka-san. Watashi tabete mimashou ka......? Chaunen! | .....osaka-san? can i eat with you? Eh? CHAUNEN! |
CHANCHAN!! | CHANCHAN! |
Transliterated by KonnoA <hiwdy_dexter_bijou_boss_hamtaro@yahoo.co.nz>
Translated by RoebZ
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions