Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Perfect-area Complete!

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Performed by: Asou Natsuko
Lyrics: Hata Aki
Music composition: Maeyamada Ken'ichi
Music arrangement: Maeyamada Ken'ichi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hottoite sodatsu mono nan da nan darou?

Lyrics from Animelyrics.com
Kids like me, abandoned and left behind, what are we in this world?

Lyrics from Animelyrics.com
one more chance, one more chance
never never give up!
one more chance, one more chance
never give up!

Lyrics from Animelyrics.com
one more chance, one more chance
never never give up!
one more chance, one more chance
never give up!

Lyrics from Animelyrics.com
deaimashite wa kantan sugiru yo
saisho ni kimeta kotae wa hitotsu
tokimekimashita goukaku shimasu ka?
koi mo shoubu mo awatenai

Lyrics from Animelyrics.com
It's just too easy for us to come across.
I've decided on a solid answer right from the start.
Oh, my heart is panicking. Did I pass the test?
Put love and the war aside for a moment.

Lyrics from Animelyrics.com
kotsu kotsu kotsu to tetsuya ni tameiki
watashi no naka ni tensai dreamer
omou koto mina kanaeba ii na
hito no sekai wa ki ni shinai

Lyrics from Animelyrics.com
I'm up all night, sighing and drumming my fingers.
The best thing about me is I'm a prodigy dreamer.
Say, Hmmm...I'd like all my wishes to come true.
I care next to nothing for the world I live in.

Lyrics from Animelyrics.com
perfect-area complete!
zettai koko de matteru nda
perfect-area nozomu koe ga kikoeru yo
ah! EAR EAR!!

Lyrics from Animelyrics.com
This is the best spot!
I'll definitely wait right here for you.
I can hear your voice wishing for a place you belong to.
Oh, hear! Hear!

Lyrics from Animelyrics.com
why? tomaranai surechigai
watashi ga soudan aite nara
"tomodachi kai?" "tomodachi desu."
kanashiki reiten da ne
no! yarinaoshi kakinaoshi
honki de one more chance please
ima yori suteki na mirai ga aru no ni
ima yori suteki ni my life, my life, my life!!

Lyrics from Animelyrics.com
"Could you just stay for a while? We've finally met."
"Alright, if you insist on getting my advice..."
"Are we friends?"
"Yes, we are. Sorry to say but you scored no marks on this test."
Don't! Let me just correct that! Let me just do it all over.
I mean it. Please give me another chance!
You can see I have a bright future ahead.
Let me grab that better life.

Lyrics from Animelyrics.com
negaimashita yo tsuki ni mo hoshi ni mo
kagakuteki ni wa dou ni mo narazu
kagayakimashita ashita o yume mite
koi de gaman o mananda ne

Lyrics from Animelyrics.com
Well, I prayed to both the Moon and the stars,
And no matter how I try, chemistry's just not my thing.
Well, I dreamed of a sparkling tomorrow.
Purely out of my love for you, I'll put up with and get a grip on my studies!

Lyrics from Animelyrics.com
muku muku muku to hirogaru amagumo
watashi o nurasu shunkan squall
nayamigoto hora nagareta mitai
nakigoto nante wasureyou

Lyrics from Animelyrics.com
There it goes, Brrn Brrn. The rainclouds are rolling in.
Then came the gale and all of a sudden I was drenched to the skin.
It feels just like all my troubles are being washed away,
like I could just forget how to cry.

Lyrics from Animelyrics.com
passive-nature conversation!
kandou shitai motto zutto
passive-nature jibun shidai kawareru yo
hi! EAR EAR!!

Lyrics from Animelyrics.com
I realize I talk like a listless monotone.
I really need to put some zeal into myself.
I'll surely change that boring me this instant!
Oh, hear! Hear!

Lyrics from Animelyrics.com
what? sarige naku kiite mita
watashi wa benkyou fusoku de
"kanousei..." "arimasu ka?"
shiken wa nanten ka na
yes! dare datte kimi datte
maniau give up? it's wrong!
kore kara hajimaru kisetsu ni aisatsu
kore kara hajimeru my love, my love, my love!!

Lyrics from Animelyrics.com
"What?" 
Well, casually I asked:
"I know I'm a straight F kid...but is there the littlest possibility...?"
"Oh, is there?"
Oh dear, how much did I score this time?
On the verge of giving up, who was it who had stopped me in time? You, of course!
Yes! From now I'll face the changes in my life with courage. 
My love life has begun!

Lyrics from Animelyrics.com
ki ga tsuita toki ni wa umareteta naze darou?
saa ne... ishiki wa mou sodachi tsutsu aru yo
tsuyoku tsuyoku ne

Lyrics from Animelyrics.com
Sometimes I kind of come to my senses, and I wonder "why exactly was I born?"
Then the "Who knows?" feeling
just keeps growing stronger and stronger inside of me.

Lyrics from Animelyrics.com
why? tomaranai kono kimochi
watashi no benkyou fusoku de
"kanousei..." "arimasu ka?"
sore to mo reiten ka na
no! yarinaoshi kakinaoshi
honki de one more chance please
ima yori suteki na mirai ga aru kara
ima yori suteki ni my life, my life, my life!!

Lyrics from Animelyrics.com
Why don't this feeling ever fade:
"I know I'm an egghead...but is there the teeniest chance...?"
"Oh, is there?"
Dear, does that mean another zero!? 
Don't! Let me just correct that! Let me just do it all over.
I mean it. Please give me another chance!
For I have a brighter future ahead.
Let me grab that better life.

Transliterated by Chokoreeto

Translated by jeidafei





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here