Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Kaerimichi
The Road Home

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Opening theme

Lyrics: meg rock
Composition: Kousaki Satoru
Arrangement: Kousaki Satoru
Performed by: Katou Emiri

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
koko wo migi tsugi hidari 
mou nicchi mo sacchi mo 
ikanakutte komaru 

Lyrics from Animelyrics.com
Here, go right. Then, go left. 
Oh, no matter which way I go,
I end up nowhere. How bothersome!

Lyrics from Animelyrics.com
migi hidari higi midari 
BASU no mado kara 
te ya ashi wo dasu na 

Lyrics from Animelyrics.com
Right and left. Left and right(1).
Through the bus window,
Don't put your arms or legs.

Lyrics from Animelyrics.com
soko hidari sugu migi e 
mou docchi ga docchi demo 
kekkyoku onaji 

Lyrics from Animelyrics.com
There, go left. Soon, turn right.
Oh, no matter what we do,
In the end we end up the same.

Lyrics from Animelyrics.com
hare nochi kumori 
tokoro ni yori 
tokidoki ame mitai na koto da yo ne 

Lyrics from Animelyrics.com
After sun comes clouds,
And so in some places,
Sometimes it looks like rain.

Lyrics from Animelyrics.com
yori michi bakari shitetara 
itsu no manika 
hi ga kureteru 
toshi mo kureteru 
tohou ni kurechatteru 

Lyrics from Animelyrics.com
If you just keep on stopping on the way,
Before you know,
The day will end,
Even the year will end,
And you'll be left perplexed!

Lyrics from Animelyrics.com
onaka ga naku kara kaerou 
massugu ouchi e kaerou 
kokoro ga mayou toki wa 
sono egao ga mejirushi 

Lyrics from Animelyrics.com
My tummy is growling, so let's return.
Let's return straight home.
And in times when my heart is lost,
I'll use that smile as a guide.

Lyrics from Animelyrics.com
te to te wo tsunaide kaerou 
isshoni ouchi e kaerou 
itsudatte soko ni ite 
mitsukete kureru anata to 

Lyrics from Animelyrics.com
Let's join our hands and return.
Together, let's return home.
I'm sure our destination is always there,
And with you, I'll discover it.

Lyrics from Animelyrics.com
toomawari demo 
toomawari ja nai 

Lyrics from Animelyrics.com
Even if the way is roundabout,
It's actually not roundabout at all!

Lyrics from Animelyrics.com
kore hidari mata hidari 
mou socchi wa socchi de 
me ga mawatte shimau 

Lyrics from Animelyrics.com
Here, go left. Again, go left.
Oh, as we keep turning like this,
My eyes begin to spin.

Lyrics from Animelyrics.com
migi wo mite hidari mite 
mo ichido mi hidari 
mugen RUUPU 

Lyrics from Animelyrics.com
Look to your right. Now, look to your left.
Now, one more time, to the right and to the left,
It's an infinite loop.

Lyrics from Animelyrics.com
mada hidari yatto migi 
mou acchi mo kocchi mo
urusai na chotto 

Lyrics from Animelyrics.com
Keep going left. Now finally, turn right.
Hey, telling me to go this way and that,
It's a bit annoying, you know?

Lyrics from Animelyrics.com
magaru kato mise kakete 
jitsu wa michi nari ni 
massugu kamo yo 

Lyrics from Animelyrics.com
We're pretending that the way is curved,
Maybe in reality the road ahead,
Is actually straight.

Lyrics from Animelyrics.com
yori michi bakari shitetara 
itsu no manika 
hi ga kureteru 
toshi mo kureteru 
tohou ni kurechatteru 

Lyrics from Animelyrics.com
If you just keep on stopping on the way,
Before you know,
The day will end,
Even the year will end,
And you'll be left perplexed!

Lyrics from Animelyrics.com
onaka ga naku nara kaerou 
massugu ouchi e kaerou 
kokoro ga mayou toki wa 
sono egao ga mejirushi 

Lyrics from Animelyrics.com
My tummy is growling, so let's return.
Let's return straight home.
And in times when my heart is lost,
I'll use that smile as a guide.

Lyrics from Animelyrics.com
te to te wo tsunaide kaerou 
isshoni ouchi e kaerou 
itsudatte soko ni ite 
mitsukete kureru anata to 

Lyrics from Animelyrics.com
Let's join our hands and return.
Together, let's return home.
I'm sure our destination is always there,
And with you, I'll discover it.

Lyrics from Animelyrics.com
toomawari demo 
toomawari ja nai 

Lyrics from Animelyrics.com
Even if the way is roundabout,
It's actually not roundabout at all!

Lyrics from Animelyrics.com
sashi mono nara 
tooku ni mitsuketa kedo 
douka ima wa 
kono mama de ite 
nemu kunaru jikan made 
ato sukoshi 

Lyrics from Animelyrics.com
And the thing I'm searching for,
I actually found a long time ago, but,
Somehow or another, now,
I'm still searching like this,
Until I get sleepy.
Just a little more!

Lyrics from Animelyrics.com
onaka ga naku kara kaerou 
massugu ouchi e kaerou 
kokoro ga mayou toki wa  
sono egao ga mejirushi 

Lyrics from Animelyrics.com
My tummy is growling, so let's return.
Let's return straight home.
And in times when my heart is lost,
I'll use that smile as a guide.

Lyrics from Animelyrics.com
te to te wo tsunaide kaerou 
isshoni ouchi e kaerou 
itsudatte soko ni ite 
mitsukete kureru anata to 

Lyrics from Animelyrics.com
Let's join our hands and return.
Together, let's return home.
I'm sure our destination is always there,
And with you, I'll discover it.

Lyrics from Animelyrics.com
toomawari demo 
tokubetsu na michi 

Lyrics from Animelyrics.com
Even if the way is roundabout,
This special road,

Lyrics from Animelyrics.com
toomawari demo 
toomawari ja nai 
 


Lyrics from Animelyrics.com
Even if the way is roundabout,
It's actually not roundabout at all!

(1) Right is "migi" and left is "hidari." So there's some wordplay here (difficult to translate into English) with "higi midari," as the songwriter switched the first letters of the words.

Transliterated by 玲華.
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Event Horizon
http://www.nanodesutranslations.wordpress.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here