National Anime Song Translation Month 2017!



Shugaa Songu to Bitaa Suteppu
Sugar Song and Bitter Step

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Music and Lyrics by Tabuchi Tomoya
Performed by UNISON SQUARE GARDEN

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Choutenpenchi'i mitai na kyousou ni mo narete  konna nichijou wo heiwa to mimachigau
rambling coaster  yusaburare nagara  miushienai mono wa nanda?

Lyrics from Animelyrics.com
I've gotten used to this super-natural-cataclysm-like madness that I mistake this daily life for peace
Shaken around by the rambling coaster, what is the thing I can't lose sight of?

Lyrics from Animelyrics.com
Byoudousei genri shugi no gainen ni nomarete  kokoro made ga maru de ETOSETORA
Daikirai  daisuki  chanto shaberanakya  ningyou to sashite kawaranai shi

Lyrics from Animelyrics.com
Swallowed by the concept of fundamental equality, it feels like even my heart is an et cetera
I hate you, I love you; if you don't speak out clearly, you're no different from a doll

Lyrics from Animelyrics.com
Yoimachi wo yuku hitodakari wa  ureshisou dattari  sabishisou dattari
KONTORASUTO ga gosenfu wo tobimawari  uta to RIZUMU ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
Some in the crowds of people moving through the night city streets seem happy and others seem lonely
The contrast skips around the music staff, and turns into song and rhythm

Lyrics from Animelyrics.com
Mamareedo & Shugaa Songu, Piinattsu & Bitaa Suteppu
Amakute nigakute me ga mawarisou desu
Nannansei wo mezashite PAATI wo tsuzukeyou  sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
I feel joujou  rensa ni natte RIFUREKUTO

Lyrics from Animelyrics.com
Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step,
It's sweet and bitter and my head seems to be spinning around.
Let's head for south-southwest and keep the party going on, it will be a night to amaze the whole world
I feel fantastic; form a chain and reflect

Lyrics from Animelyrics.com
Gaizensei gouri shugi no seiron ni momarete  bokura no ongaku wa dougu ni narisagaru?
Kocchi wo muite yo  se wo mukenai de yo  sore wa seiron ni naranai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Jostled by the reasoning of probabilistic rationality, would our music be reduced to just a tool?
Turn this way, don't turn your back on me; although that's not really a sound argument

Lyrics from Animelyrics.com
Matsuri hayashi no sono ato de  takabutta mama no hito  nakidashite shimau hito
Tabun onaji darou  demo kotoba ni shiyou mono nara chisetsu ga kiwamareri

Lyrics from Animelyrics.com
When the festival music ends, some are still excited and some happen to burst into tears
They're probably the same, but to put it into words would be the silly

Lyrics from Animelyrics.com
Saikou datte SHUGAA SONGU  shiawase tte BITAA SUTEPPU
Shinenai riyuu wo soko ni utsushidase
Oshigattatte tousoku de ashita wa kichau kedo
Nounai tenki yohou no APPUDEETO wo hatashita nara

Lyrics from Animelyrics.com
Saying this is the best, sugar song; saying this is happiness, bitter step.
Project the reasons we can't die over there
Even if you regret, tomorrow will still come at the same speed
When the mental weather forecast update is done

Lyrics from Animelyrics.com
someday  kyousou ga iki wo hisomete mo
someday  seiron ni imi ga naku natte mo
feeling song & step  narashi tsuzukeru koto dake ga
Bokutachi wo bokutachi tarashimeru shoumei ni naru, QED!

Lyrics from Animelyrics.com
Someday, even if madness holds its breath,
Someday, even if reasonings lose their meaning,
Feeling song & step, the way our sound keeps on ringing out
Is the proof that shows we are what we are, QED!

Lyrics from Animelyrics.com
Mamareedo & Shugaa Songu, Piinattsu & Bitaa Suteppu
Ikiteku riyuu wo soko ni utsushidase
Hokuhokutou wa kouhou e  sono kyori ga hokorashii

Lyrics from Animelyrics.com
Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step,
Project the reasons we have to live on over there
The north-northeast lies behind; we can be proud the of distance we've come

Lyrics from Animelyrics.com
Sekaijuu wo, odorokase tsuzukeyou.

Lyrics from Animelyrics.com
Let's keep on amazing the entire world.

Lyrics from Animelyrics.com
Mamareedo & Shugaa Songu, Piinattsu & Bitaa Suteppu
Amakute nigakute me ga mawarisou desu
Nannansei wo mezashite PAATI wo tsuzukeyou  sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
I feel joujou  rensa ni natte RIFUREKUSHON
goes on ikkyou satte  ichinan satte mata ikkyou

Lyrics from Animelyrics.com
Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step,
It's sweet and bitter and my head seems to be spinning around.
Let's head for south-southwest and keep the party going on, it will be a night to amaze the whole world
I feel fantastic; form a chain and become the reflection
Goes on; fun leaves, hardship leaves and fun comes again!

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here