| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Kimi shika shiranai no kimi shika mienai no
tokidoki dokidoki boy!
Heart wa lemon iro beat wa pink iro
sukizuki sukizuki boy! | I know nobody but you; I see nobody but you,
but sometimes, I get nervous about you, boy!
My heart is a lemon color; its beat is a pinkish color;
it hurts being in love with you, boy! |
"Good boy?" Suki to itte yureru heart shitomete.
"Bad boy?" Uwasa keshite ano ko to mada tsuzuiteru no. | "Good boy?" Say that you love me, and my heart will stop trembling.
"Bad boy?" Keep dispelling the rumors that you're still with that other girl. |
Kiss shite "close your eyes"*
Mitsumete "take my heart"
Natsu ga owareba mukuchi ni naru wa.
Kiss made "take on me"
Yume made "hold on me"
Soo yo watashi wa "K-I-S-S" "Kiss, Seventeen Girl" | Close your eyes and kiss me...*
Gaze at me and take my heart...
Should summer end, I'll become a solitary person,
until you land that kiss on me...
until my dreams get a hold on me...
that is what I'll be. "K-I-S-S" "Kiss, Seventeen Girl" |
Dareka to hanashite mo donna ni hanashite mo
kimi shika mienai no.
Eiga ni sasotte mo disco ni sasotte mo
kimi hodo kanjinai no. | Although I talk and talk with someone else,
I see nobody but you.
Although I invite you to movies and to discos,
I can't get enough of you. |
"Good boy?" Senobi shiteru hate na meiku otoshite.
"Bad boy?" Kimi to futari dokoka e escape shitai no. | "Good boy?" Standing on tiptoe, I remove my endless make-up.
"Bad boy?" I want to flee somewhere where we can be a couple. |
* Repeat | * Repeat |
