Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Blue Confusion

Log In to use the Songbox


Description: Priss Song

Sung by: Sudou Akira (as Priss)
Lyrics: Sudou Akira
Composition: HAL
Arrangement: Korenaga Kouichi
Lyrics Sheet Donated by: Elya Arrasmith ([email protected])

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tada nanto naku DOA o akete dete itta
tada hito banchuu  machi o aruki tsuzuketa
uragiri to nukumori to yume o shitta toki ni
ikiteiru koto o kanjita

Lyrics from
For some reason or other I opened the door and left,
and kept walking through the streets all night long.
When I came to know about betrayal, warmth, and dreams,
I felt alive.

Lyrics from
tanoshii koto o tanoshimu you ni waratta
sasai na koto de furueru hodo donatta
bukiyou na kanjou de  kotoba no NAIFU kara
PURAIDO o kabatte kizutsuita

Lyrics from
I smiled and laughed at the fun things,
and shouted out at stupid little things until I shook with anger.
I got hurt by the knife of words
because my awkward feelings made me cover my pride

Lyrics from
ah, tsuyoku naritai kedo
ah, ai ni dakaretai
sabishigari na  blue confusion

Lyrics from
ah, I want to be strong, but...
ah, ...I want to be embraced by love.
lonely  blue confusion.

Lyrics from
tada nanto naku DOA o akete dete itta
tada hito banchuu uta o utai tsuzuketa
okubyou ni naru dake no mirai nara iranai
kono jidai ni sakebi tsuzuketa

Lyrics from
For some reason or other I opened the door and left,
and kept singing a song all night long.
I don't want the kind of future in which I'm only a coward.
I kept shouting out to these times...

Lyrics from
ah, jiyuu de aru tame ni
ah, ima dake o shinjite
kake nukete yuku  blue confusion
blue confusion

Lyrics from
ah, I'll believe only in the present...
ah, that I can be free.
Running through the blue confusion...
blue confusion

Transliterated by Allen Tyner <[email protected]>

Translated by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here