National Anime Song Translation Month 2017!

Bug List
Bug List

Log In to use the Songbox


Description: Priss Song

Sung by: Sudou Akira (as Priss)
Lyrics: Sudou Akira
Composition: Hara Kazuhiro
Arrangement: Korenaga Kouichi
Lyrics Sheet Donated by: Elya Arrasmith ([email protected])

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
shikakui atama  kakaete  IKU toki ni IKE nai
denwa no KOODO mo kiretashi  soro soro KIRE masho ka
yuube no GEEMU mo  oishii toko de BAGUttashi

Lyrics from
I carry a square head,
but I can't come when I have to
The phone cord has been cut, so it's time to cut the fun
Last night's game ran into a bug
just when it was getting interesting, to make matters worse, so

Lyrics from
asobasete ageteta no ni  ura o yomu chie ga nai
choushi ni notte kimi dakara irete age you  trash box
DOA o tataite nakidaseba ii ...EKUSUTASHII

Lyrics from
Though I amused you
you don't have the sense to read what lies beyond appearances
Since you've gotten carried away
I'll put you in the trash box
Go ahead and pound on the door and cry... Ecstasy

Lyrics from
jounetsu ga sono hitomi ni ARERUGII
kagayaku koto ni rikutsu ha iranai
tozasareta semai heya no naka de
tenshi ha yumemiru

Lyrics from
My eyes are allergic to passion.
There's no logic in anything that shines.
In a closed-up, cramped room
an angel dreams.

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
jounetsu ha sono yume ni ARERUGII
joushiki dake ja iki suru imi ha nai
KAFEIN  no mizuumi de ukabeba
tenshi ha mezameru

Lyrics from
My dreams are allergic to passion
There's no meaning to life if you cling only to common sense
Lifted up by a lake of caffeine
an angel awakens.

Transliterated by Allen Tyner <[email protected]>

Translated by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here