National Anime Song Translation Month 2017!

I'll Be Back Again ~Tsuki no hikari~
I'll Be Back Again ~Moonlight~

Log In to use the Songbox


Description: OVA 1st Ending Theme

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

   kaeri tsuita machi wa 
   omokage no kakera mo misozu 
   GARASU no jouheki ga 
   zutto narande irudake

Lyrics from

The town I came back to
Doesn't even seem like what it used to be
Only town walls of glass
are standing

Lyrics from
   matte ite hoshii 
   anohi nomikouda tsubuyaki ga 
   matte ite hoshii 
   imano aza yakana kizuguchi 
   wo hiraku

Lyrics from
Please wait for me
The whispers I swallowed that day
Please wait for me
Still opens up a 
fresh wound now

Lyrics from
   kousou biru no sukima kara 
   sashi komu tsuki no hikari 
   omoemo dareka wo sagashi 
   tsuzuketeru noka

Lyrics from
for the gap between two skyscrapers
The moonlight shines
Are you also 
looking for someone?

Lyrics from
   eien ni kawarana 
   yasuragi wataki no kanata 
   sora no hateni skika 
   mokotte inai noka

Lyrics from
The everlasting place
Does it only remain at the journey's end?
Is it only at 
the end of the sky?

Lyrics from
   But I'll be back again

Lyrics from
But I'll be back again

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here