National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 2nd Ending Theme

Written, Composed by Ryouji Matsuda
Performed by Ryouji Matsuda

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
samui ne to kimi ga chiisana te wo  boku no POKETTO ni suberikomase
kogoeta yubi wo sotto atatameteru
tsuyogari na kimi no yokogao ni  sukoshi demo kumori ga aru toki ni
egao de kimi no suki na uta  utaeru ka na

Lyrics from
If you feel cold then please slip your tiny hands in my pocket, 
It'll gently warm your frozen fingers
but you sometimes bluff a little on your face when it is chilly or 
you sing your favourite song with a smile

Lyrics from
shiroi iki wa ima hitotsu ni natte  yozora ni tokete yuku

Lyrics from
when your white breath goes and melt in the night sky

Lyrics from
nani mo iwanaide  ima kono toki ga tsuzuku to ii ne
boku wa tada  mitsumeteru  negatteru
shizuka ni tsumoru yo  konayuki

Lyrics from
You don't have to say anything  it'll be nice if this moment continues
I'm just hoping, wishing that
Let the powdered snow pile up quietly

Lyrics from
oroshitate no kuroi BUUTSU no sei de  kutsuzure shita migiashi yasumete
yukkuri na kimi no hohaba ni awaseteru

Lyrics from
Because of you brand new black boots, you should rest your blistered right foot
I'll slow down my pace to match your steps

Lyrics from
isoganaide futari no RIZUMU de  kono mama aruiteku

Lyrics from
Don't rush, from now on, both of us will walk in rhythm  

Lyrics from
nani mo iwanaide  yagate bokura wa wakariau kara
ima wa tada  dakishimete  atatamete
subete wo tsutsunde iru kara

Lyrics from
You don't have to say anything  eventually we'll understand each other
As for now, we'll just embrace and warm up each other
From all that surrounds us

Lyrics from
shizuka ni tsumoru yo  konayuki

Lyrics from
Let the powdered snow pile up quietly

Transliterated by AzureDark

Translated by hanbunotakusama now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here