National Anime Song Translation Month 2016!



Kataritsugu Koto
The Words We Pass Down

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending

Sung by Hajime Chitose

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Namida ikutsu koborete
Shingetsu no yoru hitotsu umi ga umareta 
Tooku tsumuida kotoba 
Kataribetachi no monogatari no naka ni 
Mukashi dareka ga koko de 
Harisake souna mune o sotto hiraita 
Uta ni kanadete zutto 
Donna basho ni mo tazusaete yukeru yo

Lyrics from Animelyrics.com
How many tears were spilled
On the night of a new moon a sea was born
Far away in the words
Of the storytellers' tale
Once here
Someone opened their pained heart
And played a song
That could be carried along wherever we went

Lyrics from Animelyrics.com
Kesanaide anata no naka no 
Tomoshibi wa tsuranari itsushika 
Kagayaku kara

Lyrics from Animelyrics.com
Don't put it out
Someday the light inside you
Will come together and shine

Lyrics from Animelyrics.com
Kataritsugu koto ya tsutaete yuku koto 
Jidai no uneri o wattate yuku fune 
Kaze hikaru kyou no hi no sora o 
Uketsuide sore o asu ni tewatashite

Lyrics from Animelyrics.com
The words we pass down
Are boats that will cross the waves of time
We inherit the sun of this spring day
And pass it on to tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
Yubi ni hitai ni kami ni 
Anata no mukou ga ima mieru omokage 
Moshimo toki no nagare o 
Sakanoboretara sono hito ni deaeru

Lyrics from Animelyrics.com
Your fingers, your brow, your hair
I see a faint trace of you
If I could go back in time
I could meet that person

Lyrics from Animelyrics.com
Kono sekai umarete soshite 
Ataerareta arayuru namae ni 
Negai ga aru

Lyrics from Animelyrics.com
All those born into this world
And given a name
Have a wish

Lyrics from Animelyrics.com
Itoshii egao ni kokoro ugokashite 
Arashi ni yuraide tachidomaru toki mo 
Mamoritai subete o sasagete mo 
Omoi wa chikara ni sugata o kaeru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Your beautiful smile moves my heart
Even if a storm should stop me
I want to protect you even if I have to give up everything
Because my feelings will become my strength

Lyrics from Animelyrics.com
Kataritsuide tsutaete yuku koto 
Jidai no uneri o wattate yuku fune 
Kaze hikaru kyou no hi no sora o 
Uketsuide sore o asu ni tewatashite

Lyrics from Animelyrics.com
The words we pass down
Are boats that will cross the waves of time
We inherit the sun of this spring day
And pass it on to tomorrow

Translated and transliterated by nesan33

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here