Please let us know what features you would like to see on Anime Lyrics!
D'espairs Ray Lyrics translation contest!

Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here.

Anime » B » Blood+ » SEASON'S CALL

SEASON'S CALL

Description: 2nd OP Theme

By HYDE
words: HYDE
music: KAZ
arrange: HYDE & KAZ

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Karamitsuku kaze ni sakarai Ushinatta kisetsu wo sagashiteiru Wazuka demo mezasu houkou e Azayaka na kioku ga tsukiugokasu How many cuts should I repeat? How many fates should I accept? Does it have an end?	Defying the whirling wind, I am searching for the lost season. Even if it's only a little, it is towards the direction I'm aiming for that vivid memories provoke me. How many cuts should I repeat? How many fates should I accept? Does it have an end?
Itsumo karadajuu wo Kimi ga kakemeguri afuresou Dakara kowakunai yo asu mo Because I always feel you in me	Always, throughout my body, you run about and seem to overflow. That's why I'm not afraid, even tomorrow, because I always feel you in me.
Kawakikitta nodo e nagashita Kimi no na de kokoro wo uruoshiteku How many cuts should I repeat? How many fates should I accept? Does it have an end?	Having washed down my dry throat, your name will moisten my heart. How many cuts should I repeat? How many fates should I accept? Does it have an end?
Haruka ano tori no you Sora wo tobikoete yuketara Itsumo tsutaetai you ai wo Because I always feel you in me	Like that faraway bird, if only I could go soar across the sky, I'd like to always be able to tell you of my love, because I always feel you in me.
You taught me how to love I feel I can do anything	You taught me how to love. I feel I can do anything.
Yume ni egaku sekai wo Kimi no me no mae ni hirogetai Dakara kowakunai yo asu mo My beloved season calls me Because I always feel you in me	The world sketched in the dream, I want to unfold it before your eyes. That's why I'm not afraid, even tomorrow, My beloved season calls me, because I always feel you in me.

Translator's Notes: In the first paragraph, I'm not exactly sure whether the phrase "wazuka demo" (wazuka = little, few, small, slight) is meant to describe "mezasu houkou" (the direction one aims for) or if it is supposed to be a descriptor for "azayaka na kioku" (vivid memories). If the latter is the correct one, then an alternative translation of "wazuka demo mezasu houkou e azayaka na kioku ga tsukiugokasu" may be "even if they're few, vivid memories provoke me towards the direction I'm aiming for" Since I'm not sure about this line, I decided to translate it in the most neutral (albeit more confusing) way.

Translated and transliterated by cilik

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Affiliates:

Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions

Anime Lyrics . Com

SEASON'S CALL