Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Tokihanate!
Release!

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Song



View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
 Hito-suji no hikari wo motome Hitasura doko made mo
 Tada amayou yami no naka wo
 Kanashimi ni shihai sarete 'ru kokoro wo dakishimete Demo watashi wa
 Akirame ni nita Tameiki wo tsuki-nagara
 Kizutsuku koto wo osoretaku nai yo Itsu mo

Lyrics from Animelyrics.com
Seeking a single ray of light, inside the darkness,
where I have been doing nothing but merely loitering around,
I embrace closely my heart, dominated by sadness
But as I am breathing out a sigh like in resignation,
I don't want to fear all those injuring things ever more

Lyrics from Animelyrics.com
 Set me free now!
 Saa Tokihanate Subete toki no kanata ni tamashii wo shibaru mono wo
 For my heart beat Jiyuu wo buki ni Kitto te ni ireru no yo
 Shinjiru chikara wo yume wo ikite yuku tame ni

Lyrics from Animelyrics.com
SET ME FREE NOW!
Come now, release me despite my soul being tied down beyond all times
FOR MY HEART BEAT I am certainly going to acquire freedom like a weapon,
so that both the power I believe in and my dreams may live on

Lyrics from Animelyrics.com
 Mune no oku sakende mite mo dare ni mo todokanai
 Sou Kotoba ni shite ikanakya
 Unmei to iu na no kusari teashi wo tsunagarete ima anata wa
 Jibun no yowasa Aimai ni nageku kedo
 Tsuyoku narou to shinakereba kawaranai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I try screaming inside my chest, I cannot get through to anyone
Turning it into words this way must work!
As this chain named fate binds my limbs, you
are vaguely lamenting about your own weakness,
yet you will not be able to change if you don't try to become strong

Lyrics from Animelyrics.com
 Set you free now!
 Saa Tokihanate Atsui kodou no mama ni anata wo jama suru mono wo 
 For your heart beat Omoide yori mo motto kagayaku mirai de
 Dare yori ai suru hito ni meguriau tame ni

Lyrics from Animelyrics.com
SET YOU FREE NOW!
Come now, release me as your warm heart beat continues, despite being obstructed
FOR YOUR HEART BEAT tomorrow shines brighter than your memories,
so you will come across that one person to love more than anybody else

Lyrics from Animelyrics.com
 Saa Tokihanate Subete toki no kanata ni tamashii wo shibaru mono wo
 For my heart beat Jiyuu wo buki ni Kitto te ni ireru no yo
 Shinjiru chikara wo yume wo ikite yuku tame ni

Lyrics from Animelyrics.com
Come now, release me despite my soul being tied down beyond all times
FOR MY HEART BEAT I am certainly going to acquire freedom like a weapon,
so that both the power I believe in and my dreams may live on


Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko
http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai.html

Translated by ShadowCX



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here