National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Afternoon Shower

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Performed by Shikao Suga.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sono hi gogo kara higure ni kakete
karui yuudachi ga toori sugita
soshite bokura wa umi no chikaku
nureta asufaruto wo hashitta

Lyrics from
That afternoon 
A light sunshower passed by
And we were near the ocean 
We ran across the wet asphalt

Lyrics from
tsubureta usugurai kashi souko no kage de
shibaraku sora wo miagete ame wo shinoi da

Lyrics from
In the shadows of a dark beat down warehouse
We stared up and hid from the rain for a while

Lyrics from
*fui ni kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru
kiki oboe no nai merodii
mou kiete shimau kurai chiisana koe de
yagete togirete shimau

Lyrics from
*You are humming to yourself, I am listening
I melody I never heard of
In such a soft voice almost fading
and soon disappearing

Lyrics from
kaeri tonai he mukau michi wa
hidoi juutai ga tsuzuita
futari de donna koto hanashi taka wa
osoraku kimi mo oboetenai darou

Lyrics from
On the way home to the city
We were caught in a trafficjam
What we talked about together
You probably don't remember either

Lyrics from
rajio de shiranai hito no kanashii nyuusu to
dareka no tsumaranai baraado ga nagareta

Lyrics from
The radio played a sad news of some stranger
and someone's boring ballad

Lyrics from
fui ni kimi ga kuchizusamu boku no shiranai uta
tayori naku nagareteku
itsumo hanashi kakeyou to shite kotoba o sagasu to
sore wa togirete shimau

Lyrics from
You are humming a song I don't know
It's helplessly flowing around
I try to say something and I search for the words
But they all fade away

Lyrics from
fui ni kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteiru
merodii wa oboeteinai
soushite ushinatte shimau mono mamori kireru mono
honno sukoshi no chigai

Lyrics from
I don't remember the melody
that you were humming and I was listening to
The things we lose, the things we can protect
It's only a small difference

Lyrics from

Lyrics from

Transliterated by kajigoddess

Translated by MoMo <[email protected]> now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here