Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

It's All Right

Log In to use the Songbox


Description: Op. Theme

Sung by: Maeda Aki
Lyrics: Mori Hiromi
Composition: Makoto Tomo
Arrangement: Shigemi Tetsu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Why   nandaka ochikonde'ru mitai
Voice, my voice   todoketai yo KIMI ni

Lyrics from
Why   For some reason you look sad
Voice, my voice   I hope that it will reach you

Lyrics from
omoidoori ni naranai koto nara
ima wa takusan attari suru kedo

Lyrics from
If it's about things don't go the way I want them to
There are a lot of them, but...

Lyrics from
* mata ashita wa chigau kaze   fuite kuru yo
   ryoute wo hirogeta mune ni kanjiru mama
   nani ga osoikakatte mo   semetate'te mo
   watashi-tachi wa daijoubu

Lyrics from
* Tomorrow a different wind will blow
   And we'll feel it in our hearts with hands wide open
   Though things beat down on us, though they may torture us
   We'll be all right

Lyrics from
Fine   nayami wo kaiketsu suru tabi ni
Heart, your heart   takumashiku natte'ru yo

Lyrics from
Fine   Every time you get rid of your worries,
Heart, your heart, will get stronger.

Lyrics from
sora no hirosa ya   hizashi no tsuyosa
chanto KOKORO ni kidzuite-iru desho

Lyrics from
The vastness of the sky, and the strength of the sunlight
Don't you feel them deep in your heart?

Lyrics from
namida ga kobore-sou demo   akiramenai
egao no motte'ru CHIKARA   shinjiru mama
hikari no tobira wo akete   osorenai de
kitto kitto daijoubu

Lyrics from
Although you may feel tears start to well up, don't give up
Believe in the power of a smile
Open the door of light, don't be afraid
I'm sure, I'm sure we'll be all right

Lyrics from
ooki na YUME ni mukatte   aruite yuku
atarashii ODOROKI ni ne   deau tame ni
magarikunetta michi demo   issho dakara
YUME no chizu wo tegakari ni...

Lyrics from
We'll keep walking towards our big dream
so that we can see what new surprises lie ahead
Though the road may be long and tortuous, we'll be together,
so with the map to our dreams in our hands...

Lyrics from
* Repeat

Lyrics from
* Repeat

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here