National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Description: Episode 8 insert song

Vocal by Kazuko Hamano

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Sora o motomete, tatteta
Namida ga kobore, naiyo ni
Aitai hito wa, konnya mo
Watashi no yume ni konai

Lyrics from
i stood with my head raised to the sky
to hold back my tears
the person i hoped to meet
did not appear in my dreams again tonight 

Lyrics from
Hitori demou, kogi dasou
Daite kure te, arigatou
Yami no umi ga, kowai nante
Rashikunai desho? Nigetaku wa nai

Lyrics from
i think i can paddle onwards by myself now
thanks for the hug
i'm not afraid of the sea of darkness
it's not like me, is it? i don't want to run away

Lyrics from
Mae yori takaku, tobu tameni
Furi dashi ni, tsure mono sareta
Kokoro wa, demo atatakai
Omoide ga ooi kara

Lyrics from
so that i'd fly higher than before
i was brought back to the starting point
but my heart feels warm
because i have plenty of memories

Lyrics from
Watashi no yubi wa gin iro
Kagen no tsuki ni terasare
Nandemo dekiru, kigashita
Satsunai hodo no yuuki

Lyrics from
my fingers are silver
in the illumination of the quarter moon
i feel like i can do anything
i feel a surge of heartbreaking courage

Lyrics from
Sukumu ashi o, senaka kara
Oshite kureta, kaze no naka
Tsume o kajiru, kusemo kieta
Okurimono, tatta no kamo shirenai

Lyrics from
in the midst of the winds
that push my stiff legs from behind
gone is my habit of biting my nails
it may have been a blessing

Lyrics from
Futatsu no koi wa, kasanatte
Sure chigai, mawari tsuzukeru
Wasurete, habaitai te ii
Omoide wa omoi kara

Lyrics from
two hearts meet, pass by each other
and continue to travel in circles
i'll just forget and keep on flying
for the burden of memories are heavy

Lyrics from
Honki de "suki" to saken dara
Hane kaeru, hohoemi tachi ni
Kore kara, meguri aitai
Omoide wa ikite iru

Lyrics from
from now on i want to encounter
smiles that would return my way
when i solemnly declare my love out loud
my memories live

Transliterated by charp <[email protected]>

Translated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here