| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Sora o motomete, tatteta
Namida ga kobore, naiyo ni
Aitai hito wa, konnya mo
Watashi no yume ni konai | i stood with my head raised to the sky
to hold back my tears
the person i hoped to meet
did not appear in my dreams again tonight |
Hitori demou, kogi dasou
Daite kure te, arigatou
Yami no umi ga, kowai nante
Rashikunai desho? Nigetaku wa nai | i think i can paddle onwards by myself now
thanks for the hug
i'm not afraid of the sea of darkness
it's not like me, is it? i don't want to run away |
Mae yori takaku, tobu tameni
Furi dashi ni, tsure mono sareta
Kokoro wa, demo atatakai
Omoide ga ooi kara | so that i'd fly higher than before
i was brought back to the starting point
but my heart feels warm
because i have plenty of memories |
Watashi no yubi wa gin iro
Kagen no tsuki ni terasare
Nandemo dekiru, kigashita
Satsunai hodo no yuuki | my fingers are silver
in the illumination of the quarter moon
i feel like i can do anything
i feel a surge of heartbreaking courage |
Sukumu ashi o, senaka kara
Oshite kureta, kaze no naka
Tsume o kajiru, kusemo kieta
Okurimono, tatta no kamo shirenai | in the midst of the winds
that push my stiff legs from behind
gone is my habit of biting my nails
it may have been a blessing |
Futatsu no koi wa, kasanatte
Sure chigai, mawari tsuzukeru
Wasurete, habaitai te ii
Omoide wa omoi kara | two hearts meet, pass by each other
and continue to travel in circles
i'll just forget and keep on flying
for the burden of memories are heavy |
Honki de "suki" to saken dara
Hane kaeru, hohoemi tachi ni
Kore kara, meguri aitai
Omoide wa ikite iru | from now on i want to encounter
smiles that would return my way
when i solemnly declare my love out loud
my memories live |
