Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Opening

Performed by: KOKIA
Lyrics: KOKIA
Music composition: KOKIA
Music arrangement: Itou Masumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tokubetsu na mono wa nanimo nai kedo  sono te ni tsukamu ni wa juubunsugiru ai o
shinjiru mono o motteiru mono wa  yuruginai ai no tame ni tsuranuku omoi o
unmei ni tachimukaeru nara  kono subete kakeru omoi de yuku

Lyrics from
This hand is grasping with great love, yet I am holding nothing special.
Those who have faith will not be indecisive, for love with penetrating desire.
With all the feelings, I stand up to challenge my fate.

Lyrics from
ai shitsuzukete utagawanu mono e  hirakareteyuku darou mirai e no hikari
shinjiru mono o motteiru mono wa  yuruginai ai no tame ni tsuranuku omoi o
hitorashiku aritsuzukeru tame  kono mune ni kakagetsuzukeru kibou no hikari o

Lyrics from
The light of future will unfold as I continue to love without a doubt. 
Those who have faith will not be indecisive, for love with penetrating desire.
Raised by a ray of hope, I continue to be a man of my heart. 

Transliterated by Chokoreeto

Translated by angelgz

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here