Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kaze no Ao, Umi no Midori
Wind's Cerulean Blue, Sea's Viridian Green

Log In to use the Songbox


Description: Opening Song

Lyrics by Yoshitomo Yonetani
Music Composition by Yuji Yoshino
Music Arrangement by Prall Triller
Vocal by Ikuko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kuroki hateshi no nai, yami no kaze kiitara
Shiroki eien no hikari no umi e

Lyrics from
Listening to the wind of black endless darkness,
we head towards a sea of white eternal light.

Lyrics from
Nana iro no kakehashi, dokokani kakusarete kagi
Soratakaku otozureru, hito no shiranai sekai

Lyrics from
Somewhere on that rainbow bridge, a key has been hidden.
High in the sky, we're in an unfamiliar world unknown to anyone.

Lyrics from
Toki hedateta chikai, namida no shirabe
Kokoro kagayakasu, asagi iro no yakusoku

Lyrics from
Our oath, after the lapse of time, resounds in the melody of tears.
It is a teal-colored promise that illuminates our heart.

Lyrics from
Katarou, ima aoku moeyuku
Mune no oku, aka sabita kabe uchiyaburi

Lyrics from
Let's recite our oath. As we blaze in a jade-green glow,
we will shatter that red rusty wall buried deep within our heart.

Lyrics from
Tobitate, nanimo kamo nugisutete
Kegare no nai tsubasa ga chigireru made...

Lyrics from
Now take off into the sky, and throw away everything else,
until our unsullied wings begin to tear off...

Lyrics from
Kin iro no shiokaze, izukoni nagasareta shima
Sora to sora musunderu, dare mo inai rakuen

Lyrics from
In the golden sea breeze, we have drifted onto a remote island.
It is a vacant paradise where the skies meet and merge.

Lyrics from
Asu michibiku negai, inochi no sakebi
Futari motomeau, moegi iro no yasuragi

Lyrics from
Our wish, led by tomorrow, is our howl for life.
It is a lime-colored tranquility that stops us in our tracks.

Lyrics from
Iwaou, midori o aishiteru nakama tachi
Te o tsunagi, hitotsu ni narou

Lyrics from
Let's celebrate. Oh my friends who admire the color green,
let's hold our hands and unite as one.

Lyrics from
Mezame yo, sukitooru sazanami no uta
Kuchizusameba sugu umarekawaru...

Lyrics from
Awaken now. As soon as we hum the song
of the clear ripples, we will be reborn...

Contributed by charp <[email protected]>

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here