Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Hatenai Tabi ~ Hajimari no Toki
Unending Journey ~ Time of Beginning

Log In to use the Songbox


Description: Opening Song

Vocals: Tachikawa Ryoko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hito wa mina mochikirenai hodo no
ai to yume ryoote ni kakaete
maioriru hoshi ni ima mirai o takushi-nagara
ashita e to sono yume o egaku.

Lyrics from
People all hold more love and dreams
than they can hold with both hands,
and paint those dreams for tomorrow
while entrusting the future to a new-falling star.

Lyrics from
Kono ude ni fureru mono subete ga
maboroshi ni kawaru sono mae ni
fumishimeta sono ashi o tomezu ni aruita nara
sono yume ni chikazuiteyukeru.

Lyrics from
If you go step by step,
on your own two legs, without stopping,
before everything your arms touch transforms into phantasms,
you can approach those dreams.

Lyrics from
Ima hatenai yume ga hajimaru
kokoro no oku nemutteiru
jibun jishin sagasu toki.
Ima hatenai tabi ga hajimaru.
Haruka na toki o mitsumete.

Lyrics from
Now begins the unending dream,
while you search for yourself,
sleeping in the depths of your heart.
Now begins the unending journey.
Fix your sights on a faraway time.

Lyrics from
Hito wa mina mochikirenai hodo no
samishisa o kokoro ni kakushite
kinoo yori ashita e to kaze ga nagareru yoo ni
sono mune no omou mama hashiru.

Lyrics from
People all conceal more loneliness in their hearts
than they can hold with both hands,
and run as their hearts desire from yesterday to tomorrow,
like the way the wind drifts along.

Lyrics from
Ima hatenai asu ga hajimaru.*
Yume wa itsumo kokoro no naka
kanadeteyuku harmony.
Ima hatenai tabi ga hajimaru.
Haruka na sora o mitsumete.

Lyrics from
Now begins the unending tomorrow.*
Dreams are an ever-playing harmony
within your heart.
Now begins the unending journey.
Fix your sights on a faraway sky.

Lyrics from
* Repeat

Lyrics from
* Repeat

Contributed by Amanda Stair <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here