Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Track # 18

Description: 4th OAV Ending Song

Performed by: WONDER LOVE
Vocals: Nakamura Chika
Lyrics: Hara Mayumi
Music & Arrangement: Nanba Hiroyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ai wo shinjiteru
Samishii toki ni mo anata omou to
Yuuki ga deru
Hitoribocchi ja nai kara

Lyrics from
I believe in love
And when I'm lonely, I just think of you
And courage wells up
Because I'm not alone

Lyrics from
Yume no taisetsusa    hanashite kureta ne
Massugu na hitomi    michibiku kara
Itsudemo tachiagareru

Lyrics from
You told me how important it is to dream, didn't you?
Because your straightforward eyes guide me
I can stand up whenever

Lyrics from
Naze hito ha arasoi wo
Yameru koto ga dekinai no
Kanashii yo

Lyrics from
Why can't people
Ever stop fighting?
It's so sad

Lyrics from
Sora takaku    habataite
Kono mune no negai
Ai-shiai    yurushiau mirai ga hoshii

Lyrics from
Flap your wings high into the sky
My chest's wish
I want a future where we love and forgive each other

Lyrics from
Eien ni kagayaite
Kono atsui omoi
Hohoemi wo torimodosu
Asa ga kuru no wo matteru kara

Lyrics from
Shine for eternity
My passionate feelings
Because I'm waiting for the dawn to come
Where we regain our smiles

Lyrics from
Kokoro wo tsunaide
Onaji shiawase mezashita toki
Subete ga kawaru koto wo

Lyrics from
I'm beginning to understand
How everything changes
When we connect our hearts
And aim for the same happiness

Lyrics from
Moshi hito ga yasashisa wo
Kagirinaku moteta nara
Ureshii yo

Lyrics from
If people possessed
Limitless kindness
I'd be so happy

Lyrics from
Dokomademo    habataite
Ashita he no negai
Wakariai    mamoriau mirai ga hoshii

Lyrics from
Flap your wings forever
My wish towards tomorrow
I want a future where we understand and look out for each other

Lyrics from
Eien ni kagayaite
Kono tsuyoi omoi
Atarashii sekai nara
Mou sugu kitto yatte kuru ne

Lyrics from
Shine for eternity
My powerful feelings
A new world is surely
Right around the corner

Lyrics from
Ai wo shinjiteru
Donna toki datte
Yume wo mitsumeteru
Donna toki datte...............

Lyrics from
I believe in love
No matter when
I gaze at my dreams
No matter when...............

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here