Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Moete Hero
Burning hero

Log In to use the Songbox

 


Description: -

Vocal : Enomoto Atsuko
Lyrics : Ebine Yuuko
Music : Andou Takahiro
Arrangement : Kondou Akio


View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

ちょっとあれなエースが
だと

サンバ(サンバ)、シグザグサンバ (シグザグサンバ)
あいつのでチャンバも
それにつけてもたちゃなんだろう
ボールつにきりきりいさ

ダッシュ!、ダッシュ!、ダッシュ!
キックエンド ダッシュ!
いつかめるぜ、いなずまシュート
そんがスーパーヒーローさ

ダッシュ!、ダッシュ!、ダッシュ!
キックエンド ダッシュ!
えて、けろ!

ちょっとれそうなエースが
えた

だねサンバ (だねサンバ)、
シグザグサンバ (シグザグサンバ)
あいつにもサンバ
それにつけてもたちゃなんだろう
イモとうなら、にいいな

ダッシュ!、ダッシュ!、ダッシュ!
キックエンド ダッシュ!
いつかるぜ、ヘディングシュート
そんがスーパーヒーローさ

ダッシュ!、ダッシュ!、ダッシュ!
キックエンド ダッシュ!
えて、けろ!

Comments: Samba (or zamba), is Brazil's most famous dance style, and in brazilian soccer matches, when players are said to dance samba, means that they are playing beautifully.

In the line marked with *, the literal translation would be "even the cat drops off the fish of it's mouth", but actually the hidden meaning is the above stated. In the line marked with **, the literal translation would be "criminal zamba, zigzag samba", but actually the meaning is the above stated. Thanks to Rizuchan for helping me with the translation of a line

Translated and transliterated by Pablo Miranda



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: ツウ; ツ; とおる; とおり; とおり; どおり; とおす; とおし; どおし; かよう; とん; どうし; どおり; みち
Meanings: traffic; pass through; avenue; commute; counter for letters, notes, documents, etc.;
Kanji Information
Strokes:17
Grade:6
Readings: ユウ; ウ; やさしい; すぐれる; まさる; ゆ; よし
Meanings: tenderness; excel; surpass; actor; superiority; gentleness;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: シャ; もの
Meanings: someone; person;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: チョウ; まち
Meanings: town; village; block; street;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: チュウ; なか; うち; あたる; あたる; かなえ
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
Strokes:18
Grade:8
Readings: ソウ; さわぐ; うれい; さわがしい
Meanings: boisterous; make noise; clamor; disturb; excite;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:9
Readings: チョウ
Meanings: butterfly;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:9
Readings: チョウ
Meanings: butterfly;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:9
Readings: チョウ
Meanings: butterfly;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:9
Readings: チョウ
Meanings: butterfly;
Kanji Information
Strokes:15
Readings: ソン; うわさ
Meanings: rumor; gossip; hearsay;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: ソウ; はしる; はしり
Meanings: run;
Kanji Information
Strokes:10
Readings: エン; おれ; われ
Meanings: I; myself;
Kanji Information
Strokes:1
Grade:1
Readings: イチ; イツ; ひと; ひとつ; かず; い; いっ; いる; かつ; かづ; てん; はじめ; ひ; ひとつ; まこと
Meanings: one;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:8
Readings: ブ; まう; まう; まい
Meanings: dance; flit; circle; wheel;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: ケツ; きめる; ぎめ; きまる; さく
Meanings: decide; fix; agree upon; appoint;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: ジ; とき; どき; と; とぎ
Meanings: time; hour;
Kanji Information
Strokes:10
Readings: エン; おれ; われ
Meanings: I; myself;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:5
Readings: ネン; もえる; もやす; もす
Meanings: burn; blaze; glow;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; あお; あお; あおい; お
Meanings: blue; green;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: シュン; はる; あずま; かす; すの; ひ; わら
Meanings: springtime; spring (season);
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: ク; かける; かる
Meanings: drive; run; gallop; advance; inspire; impel;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: バツ; ハツ; ハイ; ぬく; ぬく; ぬき; ぬける; ぬかす; ぬかる; ぬき
Meanings: slip out; extract; pull out; pilfer; quote; remove; omit;
Kanji Information
Strokes:11
Readings: コツ; ほける; ぼける; ほれる
Meanings: fall in love with; admire; grow senile;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: ショウ; わらう; えむ; えみ
Meanings: laugh;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:8
Readings: ビョウ; ねこ
Meanings: cat;
Kanji Information
Strokes:14
Readings: カン; くつわ
Meanings: horse's bit;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: シュウ; あき; とき; あい
Meanings: autumn;
Kanji Information
Strokes:2
Grade:2
Readings: トウ; かたな; そり; き; ち; と; わき
Meanings: sword; saber; knife;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:2
Readings: ギョ; うお; さかな; ざかな; い
Meanings: fish;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:3
Readings: ラク; おちる; おち; おとす; おち
Meanings: fall; drop; come down;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:5
Readings: ザイ; つみ
Meanings: guilt; sin; crime; fault; blame; offense;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:5
Readings: ザイ; つみ
Meanings: guilt; sin; crime; fault; blame; offense;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:5
Readings: ム; ボウ; ゆめ; ゆめみる; くらい
Meanings: ウ ゆめ ゆめ.みる くら.い {dream; vision; illusion;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: チュウ; なか; うち; あたる; あたる; かなえ
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
Strokes:11
Readings: ジャク; ジャン; サク; シャク; すずめ; ざく
Meanings: sparrow;
Kanji Information
Strokes:10
Readings: エン; おれ; われ
Meanings: I; myself;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:3
Readings: ショウ; かつ; がち; まさる; すぐれる; かつ; かち; と; よし
Meanings: victory; win; prevail; excel;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ひかる; ひかり; あき; あきら; こお; てる; ひこ; み; みつ
Meanings: ray; light;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:2
Readings: ジ; とき; どき; と; とぎ
Meanings: time; hour;
Kanji Information
Strokes:10
Readings: エン; おれ; われ
Meanings: I; myself;
Kanji Information
Strokes:16
Grade:5
Readings: ネン; もえる; もやす; もす
Meanings: burn; blaze; glow;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:1
Readings: セイ; ショウ; あお; あお; あおい; お
Meanings: blue; green;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: シュン; はる; あずま; かす; すの; ひ; わら
Meanings: springtime; spring (season);
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: ク; かける; かる
Meanings: drive; run; gallop; advance; inspire; impel;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: バツ; ハツ; ハイ; ぬく; ぬく; ぬき; ぬける; ぬかす; ぬかる; ぬき
Meanings: slip out; extract; pull out; pilfer; quote; remove; omit;