AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » C » Captain Tsubasa » Moete Hero - Burning hero Moete Hero |
|||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Chotto aremi na EESU ga tooru Suguremono da to machijuu sawagu | An ace who has a bit rude glance is passing It is said all over the town, that he is an extraordinary person |
Chochou SANBA (chouchou SANBA), JIGUZAGU SANBA (JIGUZAGU SANBA) Aitsu no uwasa de CHANBA mo hashiru Sore ni tsukete mo oretacha nan darou BOORU hitotsu ni kirikiri mai sa | Butterfly's samba (butterfly's samba), zigzag samba (zigzag samba) Due to the rumour of this guy, even Chamba runs Despite that, we are here We go mad for a ball |
DASSHU, DASSHU, DASSHU! KIKKU ENDDO DASSHU! Itsuka kimeru ze, inazuma SHUUTO Son toki ore ga SUUPAA HIIROO sa | Run!, run!, run! Run till the end of the match! The lightning shoot that one day will be decisive At that moment, I'll be a super hero |
DASSHU, DASSHU, DASSHU! KIKKU ENDDO DASSHU! Moete seishun, kakenukero! | Run!, run!, run! Run till the end of the match! Burn up and run through!, young boy |
Chotto horesou na EESU ga warau Neko mo kuwaeta sanma wo otosu | An ace that looks in love is laughing Everyone is astonished by what he can do* |
Tsumi da ne SANBA (tsumi da ne SANBA), JIGUZAGU SANBA (JIGUZAGU SANBA) Aitsu ni muchuu na suzume mo SANBA Sore ni tsukete mo oretacha nan darou Imo to yuu nara, katte ni ii na | Great samba (great samba), zigzag samba (zigzag samba)** Even a sparrow keen on this guy is dancing Despite that, we are here If you say he is a potato, that's up to you |
DASSHU, DASSHU, DASSHU! KIKKU ENDDO DASSHU! Itsuka hikaru ze, HEDDINGU SHUUTO Son toki ore ga SUUPAA HIIROO sa | Run!, run!, run! Run till the end of the match! A heading shoot that one day will shine At that moment, I'll be a super heroe |
DASSHU, DASSHU, DASSHU! KIKKU ENDDO DASSHU! Moete seishun kakenukero! | Run!, run!, run! Run till the end of the match! Burn up and run through!, young boy |
Comments:
Samba (or zamba), is Brazil's most famous dance style, and in brazilian soccer matches, when players are said to dance samba, means that they are playing beautifully.
In the line marked with *, the literal translation would be "even the cat drops off the fish of it's mouth", but actually the hidden meaning is the above stated. In the line marked with **, the literal translation would be "criminal zamba, zigzag samba", but actually the meaning is the above stated.
Thanks to Rizuchan for helping me with the translation of a line
Translated and transliterated by Pablo Miranda
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions