Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Hikari to Kage
Light and Dark

Log In to use the Songbox


Description: ED2

Lyrics and music by Kuno Shinji

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
mou zutto kimi to wa aenai
boku wa sayonara mo shimatta
demo kitto furimuite shimau ne
dokoka de mada tameratteirunda

Lyrics from
I can never meet you again
I've said my goodbyes
But I'm sure I'll come around
I'm still hesitating, somewhere

Lyrics from
kizuku to itsumo kimi no koe ga
boku wo michibiite mayoi mo uchikeshiteita
kore kara wa zutto hitori de
susundeiku no ka na

Lyrics from
I've realized that your voice has always
Been guiding me, dissolving my doubts
From now on, will I always be
Going on, all alone?

Lyrics from
kamisama   koe wa kikoeru kai?

Lyrics from
God, can you hear my voice?

Lyrics from
boku wa shiawase to omoitai
boku wa fukou da to omoitai
boku wa hitori janai to omoitai
boku wa kodoku da to omoitai
boku wa kono mama de aritai
boku wa kono mama de itakunai
konna mujun wo kakaeteru boku wo
yurushite hoshii

Lyrics from
I want to feel I'm happy
I want to feel I'm unhappy
I want to feel I'm not alone
I want to feel I'm alone
I want to stay this way
I don't want to stay this way
Though I carry these contradictions
Please forgive me

Lyrics from
egaiteita utsukushii STORY
oritatande munePOKETTO ni shimatta
demo chotto natsukashii nioi de
kimi no hohoemi ga ukanda

Lyrics from
The beautiful story we painted
I folded up and put in my breast pocket
But with a slightly familiar aroma
Your smile came to mind

Lyrics from
eranda mirai no tokei no hari ga
tomatte shimaou to boku wa kamai ya shinai kara
moshi kimi mo chotto tsurakute makimodoshitai nara

Lyrics from
If the arms of the clock of our chosen future
Were to stop, I wouldn't really mind, so
If you feel it difficult too, and want to go back,

Lyrics from
kamisama   doko e mukaeba ii?

Lyrics from
God, where should I go?

Lyrics from
boku wa dareka ni ai saretai
boku wa dareka wo ai shitetai
boku wa mada yume wo miteitai
boku wa genjitsu wo kamishimetai
boku wa doko made mo ochitai
boku wa taete noboritsumetai
zenbu nokorazu furikiritai
boku wo wasurete hoshii

Lyrics from
I want to be loved by someone
I want to love someone
I want to keep dreaming
I want to focus on reality
I want to fall forever
I want to climb tirelessly
I want to free myself and leave nothing behind
Please forget me

Lyrics from
sou sa ima kizuita no sa

Lyrics from
Yes, now I've realized

Lyrics from
boku wa shiawase to omoitai
boku wa fukou da to omoitai
boku wa hitori janai to omoitai
boku wa kodoku de itakunai
dakara ima subete wo todoketai
dare yori mo wakatte moraitai
kamisama nante mou shinjinai
kitto dare yori mo kimi ni

Lyrics from
I want to feel I'm happy
I want to feel I'm unhappy
I want to feel I'm not alone
I don't want to be alone
So now I want to tell someone everything
I want them, more than anyone, to understand
I don't believe in God anymore
I'm sure, more than anyone, it must be you

Translated and transliterated by flamingspinach

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here