National Anime Song Translation Month 2017!

The Real Folk Blues

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Listen to MIDI MIDI audio available

Description: Ending Song

Vocals: Mai Yamane
Music: Yoko Kanno

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
  Aishiteta to nageku ni wa
  Amari ni mo toki  wa sugite shimatta
  Mada kokoro no hokorobi o
  Iyasenumama kaze ga fuiteru

Lyrics from
Too much time has passed
To lament that I loved you
The wind's still blowing
Through the unhealed gash in my heart

Lyrics from
  Hitotsu no me de asu o mite
  Hitotsu no me de kinou mitsumeteru
  Kimi no ai no yurikagode
  Mo ichido yasurakani nemuretara

Lyrics from
With one eye I can see tomorrow
And with one eye I'm gazing at yesterday
If only I could sleep soundly just one more time
In the cradle of your love

Lyrics from
  Kawaita hitomi de dareka naitekure

Lyrics from
Somebody cry for me with dry eyes

Lyrics from
  *The real folk blues
   Honto no kanashimi ga shiritaidake
   Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
   Ichido kiri de owarunara

Lyrics from
  I just want to know real sadness
  A life spent soaked in the muddy river's not so bad
  If it's over after one go-round

Lyrics from
  Kibou ni michita zetsuboto
  Wana ga shikakerareteru kono chansu
  Nani ga yokute warui no ka
  Koin no omoi to kuramitaita

Lyrics from
The despair that grew out of hope
And this chance with a trap laid in it
What's good and what's bad?
They're two sides of the same coin

Lyrics from
  Dore dake ikireba iyasareru no darou

Lyrics from
How long do I have to live before I'm healed?

Lyrics from
  The real folk blues
  Honto no yorokobi ga shiritai dake
  Hikaru mono no subete ga ougon to wa kagiranai

Lyrics from
I just want to know real happiness
All that glitters is not gold

Lyrics from
  * repeat

Lyrics from
* repeat

Transliterated by Kourin <[email protected]>

Translated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here