D'espairs Ray Lyrics translation contest!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » C » Card Captor Sakura » Ki Ni Naru Aitsu - That Girl I Can't Ignore Ki Ni Naru Aitsu |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
[Verse 1] | [Verse 1] |
Doko made mo tsuzuku aoi sora massugu miagate Fukinukeru kaze wo suikonde saka wo kakete'ku | I look straight up at the neverending blue sky I inhale the passing breeze and run (down) the hill |
Itsumo yori MAJI na hyoujou wo tooku kara nirami-nagara Nande darou? WAKE mo naku iji ni natte shimau | While glaring at your unusually serious expression from afar Why is this? Without a reason, I become completely obstinate |
[Chorus 1] | [Chorus 1] |
Ki ni naru AITSU, fushigi na AITSU, koko de jitto shite irarenai Magari-kado de wa, sou, nani ka okorisou de kakedasu yo | This girl on my mind, this mysterious girl -- I can't just stand here quietly Around the corner, when it seems like something is about to happen, I break into a run. |
Ki ni naru yokan, fushigi na yokan, yume de mita you na munasawagi Yokan dekinai mainichi massugu mitsumete AITSU ni makenai yo | This anxious presentiment, this mysterious presentiment -- an uneasiness like that seen in a dream I can't have this anxiety everyday, I stare straight ahead I won't lose to her |
[Verse 2] | [Verse 2] |
ORENJI no kumo wo oi-kakete anna ni isoide Omoikiri nanka ni tsumazuite hade ni koronda | I chase after orange clouds in such a hurry With all I strength I trip over something and fall over in a showy manner |
Itsudatte AITSU no KOTO nante KANKEE nanka nai'n dakara ASUFARUTO ketobashite kaeri-michi wo isogu | Because I've never had a connection or anything related to that person I kick off the asphalt, hurrying on the way home |
[Chorus 2] | [Chorus 2] |
Ki ni naru AITSU, fushigi na AITSU, kyou mo yokome de CHEKKU shite... Shiranai-uchi ni, sou, naze ka AITSU no PEESU hamatte'ru | This girl on my mind, this mysterious girl -- even today, I give a side-glance check... Without realizing it, for some reason I fall into her pace. |
Ki ni naru yokan, fushigi na yokan, nani ka hajimaru munasawagi donna toki de mo yuzurenai risou ga aru kara Dare ni mo makenai yo | This anxious presentiment, this mysterious presentiment -- this uneasiness that something is beginning Because I have ideals that I won't give up no matter what I won't lose to anyone |
[Chorus 3 -- follows instrumental interlude] | [Chorus 3 -- follows instrumental interlude] |
Ki ni naru AITSU, fushigi na AITSU, koko de jitto shite irarenai Sono mune no oku, sou, himeta HONTO no chikara shiritakute... | This girl on my mind, this mysterious girl -- I can't just stand here quietly I want to know the real power that is hidden deep in my (your) heart... |
Ki ni naru yokan, fushigi na yokan, maru de mirai wa meiro da ne Yume wo shikkari kono te ni tsukameru toki made Jibun ni makenai | This anxious presentiment, this mysterious presentiment -- the future is like a labyrinth Until the time when I can firmly grasp this dream in these hands I won't give up on myself |
Contributed by Alan Bao Huynh <abhuynh@ucdavis.edu>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions